"أتمشّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• caminhar
• dar uma volta
• passear
• dar um passeio

Disseram-me para caminhar, então estou a caminhar.
قالوا لي تمشّي، وها أنا ذي أتمشّى.

Estava a caminhar para Nordeste.
كنتُ أتمشّى في الناحية الشمالية الشرقية

- Fui dar uma volta em torno da cabana.
أجل، لقد كُنتُ أتمشّى حول الكوخ

Preciso de dar uma volta e pensar.
يجب أن أتمشّى لتصفية أفكاري

Se for passear com as minhas filhas ou os meus netos, quero que eles vejam o mesmo que eu vi quando cresci.
هذا هو الجانب الذي به أتمشّى مع ابنتي ولن أكون قادرًا على رؤية هذا وأحفادي أود منهم رؤية الأمر عينه

Não, estou a passear no teu escritório porque fui fisicamente incapaz de comprar mobília.
لا، بل أتمشّى بمكتبكِ لأنّني طبيعيّاً غير قادر على شراء أثاث

O meu marido de 87 anos está a dormir uma sesta de seis horas e eu vim dar um passeio de cinco horas?
زوجي الذي يبلغ من العمر 87 عاماً يأخذ قيلولة ست ساعات، وأنا أتمشّى خمس ساعات كيف هو ذلك معك؟

Aonde estava? - Fui caminhar.
أين كنت ذهبت لكي أتمشّى

Preciso caminhar.
بحاجة لأن أتمشّى

Tenho de ir dar uma volta.
أحتاج إلى أن أتمشّى.

Bem, dar uma volta.
-كنتُ أتمشّى.

Não necessitam de se preocupar, estava a passear na clareira.
حسنٌ، ما من داعٍ للقلق، لقد كنتُ أتمشّى في المرج.

Nada. Só estava a passear.
لا شيء, كنت أتمشّى فحسب

Oh, tu sabes. Apenas a passear o Roxy.
تعلمين, أتمشّى مع (روكسي= الكلب).

A dar um passeio com a minha mulher.
أتمشّى برفقة زوجتي

Não, estava só a dar um passeio.
-لا، كنتُ أتمشّى و حسب

Fui dar um passeio.
كنتُ أتمشّى