"أتمنى لو كانت هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gostava que houvesse
• Gostaria que houvesse

Gostava que houvesse uma maneira de ela se apaixonar por mim.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لجعلها تقع في حبي.

Gostava que houvesse outra solução.
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى أيها الفتى. ‏

Gostava que houvesse alguma forma...
أتمنى لو كانت هناك وسيلة

Gostava que houvesse outra forma.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى

Gostaria que houvesse uma forma de ficarmos juntos, mas não consigo encontrá-la.
إنني أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكننا بها أن نبقى معاً لكنني لا أستطيع أن أراها

Gostaria que houvesse outra maneira.
على موقع الإذاعة .. كنت أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى أنا آسف.

Gostava que houvesse outra maneira.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخر

Gostaria que houvesse uma outra maneira.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى