"أتمنى لو كان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queria que fosse
• Oxalá fosse

Você vai superar. Queria que fosse verdade.
أتمنى لو كان هذا صحيحاً يا ـ جو ـ

Queria que fosse em melhores circunstâncias.
(مونيكا) أتمنى لو كان هذا في ظروفِ أفضل ولكني أتمنى

Oxalá fosse mútuo. Ele está a castigar-me pelo que tem contra ti.
أتمنى لو كان هذا شعوراً متبادلاً، أياً كان ما يكنه لك فهو يخرجه عليّ

Oxalá fosse verdade, mas convido-o a ficar aqui connosco à espera.
أتمنى لو كان هذا صحيحاً أعني، أنت موضع ترحيب للبقاء والإنتظار مع بقيتنا