"أتمنى لو كان هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gostava que houvesse
• Quem me dera que houvesse
• Quem me dera haver
• Queria que houvesse
• gostaria que houvesse

Gostava que houvesse uma maneira de me redimir contigo.
أتمنى لو كان هناك طريقة يمكني تعويضك بها

Desculpa, amor. Gostava que houvesse outra maneira.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Sheldon, Quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer para que te sentisses melhor.
شيلدن , أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني عمله لكي أجعلك أفضل حالًا

Quem me dera que houvesse outra forma, pois pensei bastante nisto e não encontrei outra forma.
أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى، ولكن فكرتُ كثيراً بالأمر ولم أستطيع إيجادها.

Quem me dera haver algo que eu pudesse fazer para, tu sabes...
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع فعله، تعلم...

Queria que houvesse algo que pudesse fazer por ti. Eu tentei.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك

Rosie, gostaria que houvesse mais o que fazer.
روزي أتمنى لو كان هناك ما يمكن القيام به

Gostava que houvesse mais para contar.
واو ، أتمنى لو كان هناك المزيد للحديث حوله

Gostava que houvesse uma espécie de bolha onde pudéssemos entrar e não houvesse juízos de valor, passado ou presente.
أتمنى لو كان هناك فقاعة أو شيء ما تعرفين يمكننا فقط الدخول فيها

Gostava que houvesse mais pessoas no nosso governo a defendê-la.
أتمنى لو كان هناك أشخاص آخرين في حكومتنا يدافعون عن هذا

Gostava que houvesse mais, mas nunca vi este tipo na minha vida.
أتمنى لو كان هناك المزيد، لكنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي.

Gostava que houvesse um botão para avançar rapidamente as partes merdosas da vida e ir diretamente para as partes boas.
أتمنى لو كان هناك زر يدفع بك إلى الأمام سريعاً خلال الأجزاء السيئة في الحياة مباشرة إلى الأجزاء الجيدة

Gostava que houvesse outra forma.
كنت أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Quem me dera que houvesse mais gente como tu, cá.
أتمنى لو كان هناك المزيد من أمثالك

Quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله

Quem me dera que houvesse mais como tu.
أتمنى لو كان هناك المزيد مثلكِ.

Quem me dera que houvesse.
أتمنى لو كان هناك أحد

Quem me dera haver algo que pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء لأفعله

Diana, eu Queria que houvesse outra maneira, mas a habilidade dele é uma grande ameaça.
دايانا... أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى لكن قدرته خطر كبير

Queria que houvesse mais tempo para verificar todos os processos internos e científicos por trás desse projeto.
أتمنى لو كان هناك وقت ...أكثر لشرح كل العلوم والعمليات الداخلية وراء هذا المشروع

Sinto muito. Eu gostaria que houvesse...
أنا أسفة, أتمنى لو كان هناك...