"أتمنى لو كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem me dera
• gostaria de
• Quem dera estar

Quem me dera ser um rato a viver na vossa cave de queijo.
أتمنى لو كنتُ فأراً صغيراً يسكن داخل الجبن الذي تصنعه.

Quem me dera voltar para a primeira classe.
أتمنى لو كنتُ أستطيع التواجد في الصف الأول مجدداً.

Quem me dera ser uma fada, como tu.
أتمنى لو كنتُ جنّية ، مثلكِ تماماً.

Eu fico acordada à noite e tudo o que posso pensar é eu gostaria de ter sido uma lojista, ou um estenógrafa.
أتقلّب مستيقظة في الليل.. وكل ما أفكّر به هو.. أنني أتمنى لو كنتُ فتاةً في متجر،

Ei, meu, gostaria de ter trazidos essas cassetes.
يا رجل، أتمنى لو كنتُ أحضرتُ تلك الشرائط

Quem dera estar aí para partilhar a vista convosco, mas a minha é duma perspectiva estelar, graças aos nossos amigos do Comando U.S. do Sul.
أتمنى لو كنتُ معكم، لأشارككم النظر للمنظر الجميل ولكن المنظر لديّ ممتاز، والشكرل أصدقائنا في الأسطول الأمريكي، للجهة الجنوبية

Quem dera estar em Nova Iorque...
أفضل من تناوله هُنا حيث يصطادونه أمام أعينكِ. ـ أتمنى لو كنتُ في "نيويورك" الآن ـ لا تقلقي بشأن هذا

Quem me dera tê-la ajudado de verdade.
أتمنى لو كنتُ أستطيع مساعدتكِ حقاً

433.911)}Quem me dera ter-me apercebido mais cedo.
أتمنى لو كنتُ قد رأيت الأمر مسبقاً

Quem me dera poder viver dessa maneira.
أتمنى لو كنتُ أستطيع العيش بتلك الطريقة

Quem me dera saber.
أتمنى لو كنتُ أعلم

Quem me dera ser mais forte.
أتمنى لو كنتُ أقوى

# Quem me dera que fosse especial
أتمنى لو كنتُ مميزاً

Quem me dera.
أتمنى لو كنتُ كذلك

Onde mora ela? Quem me dera saber.
أتمنى لو كنتُ أعلم.

Quem me dera saber.
أتمنى لو كنتُ اعرف

Bem, gostaria de poder cumprir, mas...
حسنٌ، أتمنى لو كنتُ استطيع الامتثال، لكن...

gostaria de ter estado lá quando as memórias voltaram.
أتمنى لو كنتُ هناك عندما عادت الذكريات