"أتمنى لو كنت أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem me dera poder
• Gostava de poder
• Queria poder
• Quem me dera conseguir

Quem me dera poder dizer-lhe o quanto lamento.
أتمنى لو كنت أستطيع ان أخبره كم أنا آسفة

É mesmo. Quem me dera poder contar-lhe tudo.
انه كذلك، أتمنى لو كنت أستطيع أن أخبرها كل شيء

Quem me dera poder falar com a minha mãe outra vez, mesmo que ela não fosse real.
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث إلى والدتي مجدداً حتى لو كانت غير حقيقة

Gostava de poder falar disso, mas não posso.
أتمنى لو كنت أستطيع مناقشة ذلك ولكنى لا أستطيع

Gostava de poder falar, mas estou muito ocupada.
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث لكني مشغوله جداً

Sim, eu Queria poder ter feito mais.
نعم. أنا فقط أتمنى لو كنت أستطيع فعل المزيد.

Quem me dera conseguir ler isto. Acho que é erótico.
أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة

Quem me dera poder ir contigo.
أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب معك

Quem me dera poder, querida, mas tenho de ir uma reunião, em Jersey.
أتمنى لو كنت أستطيع يا حبيبتي لكن عليّ الذهاب إلى "جيرسي".

Quem me dera poder voltar atrás.
أتمنى لو كنت أستطيع إرجاع الوقت

Quem me dera poder ficar aqui.
أتمنى لو كنت أستطيع البقاء هنا.

Quem me dera poder.
أتمنى لو كنت أستطيع

Quem me dera poder ajudar.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أساعد

Gostava de poder dançar como todos vós.
أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب للرقص مثلكم جميعا

Gostava de poder ajudar, mas não sou detetive particular.
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك ولكنني لست تحرياً خاصاً

Gostava de poder dizer mais.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول أكثر من ذلك.

Gostava de poder voltar atrás e avisar os Baudelaire sobre o que aconteceria naquela triste noite.
أتمنى لو كنت أستطيع العودة بطريقة ما لأحذرهم مما سيحدث في تلك الأمسية المؤسفة.

Gostava de poder falar digitalmente.
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث بالأرقام

Claro! Queria poder dizer mais sobre isso...
بالطيع - أتمنى لو كنت أستطيع إخبارك عما يجدث -

Queria poder pagar.
أتمنى لو كنت أستطيع تحملها

Quem me dera conseguir... Se pelo menos conseguisse...
...أتمنى لو كنت أستطيع أن أمنحك