"أتمنى لو يمكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gostava de poder
• Quem me dera poder
• Queria poder
• Gostaria de poder
• desejava poder

Acima de tudo, eu Gostava de poder correr para cima e para baixo na merda das escadas como eu costumava fazer pelo resto da minha vida.
والأهم من كل ذلك، أتمنى لو يمكنني الجري إلى أعلى وأسفل السلالم، كما أعتدت فعلها، لبقية حياتي.

Gostava de poder dizer-lhe que as coisas vão melhorar.
أتمنى لو يمكنني أخباركِ بأن الأمور ستتحسن

Quem me dera poder estar sempre contigo, para te guiar e proteger.
أتمنى لو يمكنني ان أبقى معك دائماً لارشدك ولأحميك

Quem me dera poder, a sério.
أنظري, أتمنى لو يمكنني ذلك حقاً

Queria poder ficar, mas não posso, e sei que não podes partir.
أتمنى لو يمكنني البقاء ولكن لا أستطيع أعلم أنه لا تستطيع المغادرة

Queria poder tirar estas botas e sentir a areia nos meus pés.
أتمنى لو يمكنني خلع هذه الأحذية وأحس بالرمل بين أصابعي

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Só desejava poder agradecer à Morgause o seu presente.
(فقط أتمنى لو يمكنني شكر، (مورجوز على هديتها

Eu Gostava de poder contar-te, mas...é tipo um segredo de família e eu fiz um juramento.
أتمنى لو يمكنني إخبارك، لكنّه... نوعا ما سرّ عائلي و أقسمت على ذلك. أنا آسف.

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو يمكنني قول نفس الشيء عنك.

Gostava de poder ajudar, mas agora estou no meio de uma coisa e a equipa onde estou metido...
أتمنى لو يمكنني المساعدة ولكني الآن في وسط شيء ما ...والمجموعة التي أعمل معها

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو يمكنني قول المثل

Quem me dera poder desistir.
أتمنى لو يمكنني أن أغادر

- Quem me dera poder vê-los.
أتمنى لو يمكنني رأيتهم

Quem me dera poder usá-lo.
أتمنى لو يمكنني إستخدامه

Quem me dera poder parar de sentir que quero ser uma rapariga irlandesa na Irlanda.
أتمنى لو يمكنني التوقف من الشعور أنّي أود أن أكون فتاة إيرلندية في (أيرلندا).

Queria poder desaparecer.
! أتمنى لو يمكنني الإختفاء

Eu Gostaria de poder dizer o mesmo sobre mim.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

Sabe... eu Gostaria de poder fazer algo mais do que por as pessoas em espera.
أتعرفين؟ أتمنى لو يمكنني فعل شيئا غير جعل المتكلمين ينتظرون

Só desejava poder falar com ela.
إنما أتمنى لو يمكنني أن أحادثها.