"أتنفس" - Translation from Arabic to Portuguese

• respiro
• a respirar
• ar
• fôlego
• respirando
• respire
• respirava
• consigo respirar

Só me dói quando ando, quando falo e quando respiro.
تعلم، أتألم فقط حين أمشي أو أتكلم أو أتنفس

No outro dia, houve um taxista que me disse: "Oiça, eu respiro liberdade.
أتذكر سائق التاكسي الذي قال لي: أنا أتنفس حرية

Por vezes, vós esqueceis que eu existo e respiro...
غالبا ما تتجاهلين إن كنتُ لا أزال أتنفس أم لا

Tenho que me afastar, ou algo assim. Apanhar ar. Aprender a respirar.
أحتاج إلى الإرتحال بعيداً أو ماشابه أتنفس الصعداء وأتعلم كيف أعيش

Sempre que vejo um carro da polícia fico sem fôlego.
في كل مرة أرى فيها سيارة شرطة أتنفس بصعوبة

Estou a viver, respirando a coisa, e é realmente...
أنا أعيش , أتنفس ... الأشياء , و ذلك حقا

Nem imaginas como é exasperante a tua mãe atribuir tudo o que digo e faço ao que como, e à forma como respiro e às fases da Lua.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر

Começo a sentir-me tonto e depois percebo que não respiro há 2 minutos.
لقد بدأت أشعر بأن رأسى ستنفجر وأصاب بالدوار فأدرك بعد ذلك بأننى لم أتنفس لدقيقتين غالبا

Na verdade, eu não respiro.
ليس طالما أتنفس حسنا ، فى الواقع ، أنا لا أتنفس

-Noto que respiro igual a antes.
أننى أشعر أننى أتنفس كما كنت أفعل من قبل

Melhor. Agora só me dói quando ando, sento ou respiro.
أفضل ،لم يعد يؤلم إلا عندما أمشي أو أجلس أو أتنفس

Na verdade, não respiro.
ليس طالما أتنفس حسنا ، فى الواقع ، أنا لا أتنفس

Meses são arrancados ao calendário enquanto respiro e como por tubos.
أشهر سقطت من الأجندة وانا أتنفس وأتغذى من الأنابيب

Foi como se me tirassem um peso das costas, como se pela primeira vez em anos, estivesse a respirar.
و كأن حمل ثقيل انزاح عن ظهري كنت أتنفس لأول مرة منذ سنوات

Quando discursar no Congresso, para o mês que vem, não quero fazê-lo a respirar por um buraco na garganta.
عندماألقىخطابىفىالكونجرسالشهر القادم.. لا أريد أن ألقيه وأنا أتنفس عبر فتحة فى حنجرتى ..

Uma vez tive um que só ouvia a respirar, então respirei para ele também.
ذات مرة حظيت بجهاز تنفس، لقد كنتُ أتنفس من خلاله.

Falta-me o ar. Passo à Raquel.
أنا بالكاد أستطيع أن أتنفس هذا دور راكويل

Vou-lhe dizer, nem sequer pense nisso, enquanto eu ainda tiver o meu último fôlego.
دعني أخبرك، لا تفكر بالأمر أبدًا طالما أنا موجودّة و أتنفس.

- O circo já é história. - Não enquanto eu estiver vivo e respirando.
ليس و أنا حي و أتنفس

A sério... dói-me quando respiro. - Então respire menos.
أتحدث بجدية أنهُ يؤلم عندما أتنفس - إذاً تنفس ببطيء -

Em 52 minutos, só respirava durante 8 minutos.
من أصل ٥٢ دقيقة كنت أتنفس فقط لمدة ثماني دقائق

- Não consigo respirar. - Mãe, não consigo respirar.
لا أستطيع أن أتنفس أمي, لا أستطيع التنفس