"أتنفّس" - Translation from Arabic to Portuguese

• respirar
• respiro
• eu for vivo

Tenho dificuldade em respirar debaixo de água, fico com as guelras.
الآن إذ نبّهتني فأحياناً أتنفّس بصعوبة تحت الماء. سآخذ الخياشيم.

Pouco me importa. Só quero ir para algum lugar onde possa respirar como uma pessoa normal.
أريد الذهاب إلى مكان أتنفّس فيه كالأشخاص العاديّين

Não consigo respirar! Não sejas maricas!
أعتقد أنني بالكاد أتنفّس لا تكن مثل هذه الهرة

O ódio edificava o meu mundo, aprisionava-me, ensinou-me a comer, a beber, a respirar.
المقتُ كان كلّ ما عرفتُه، شكّل عالمي، سجَنني فيه لقّنني كيف آكل، كيف أشرب، كيف أتنفّس..

Mas respiro tão rápido que nem consigo dizer estas palavras.
لكني أتنفّس بسرعة قصوى لا يمكنني ترك هذه الكلمات.

Também gosta de garantir que continuo a respirar quando acha que eu estou a dormir, o que é um pouco assustador.
كما يحبّ أن يتأكدّ من أنّي أتنفّس وأنا نائم، وهو شيء مخيف.

Isto não é um parque. Mal consigo respirar aqui. Olhe para estas árvores.
هذا ليس متنزّهاً، فالبكاد أتنفّس هنا انظر لهذه الأشجار، جميعها بلاستيكيّة

Que não podia comer, dormir ou respirar.
لا أقدر أن آكل أو أنام أو أتنفّس من دونه

E a mãe... ela estaria sempre a lembrar-me para respirar fundo e aproveitar cada momento para eu o lembrar para sempre..
وأمي تذكرني أنّي يجب أن أتنفّس وأنعمبكلّلحظةبالحياه،لذلك .. يمكنني أن أتذكرهم للأبد.

Sinto-me como se não pudesse respirar, que eles vão suspeitar de alguma coisa.
أشعر وكأني لا أستطيع ان . أتنفّس الأن . سوف يشّكون بشيء ما

Não te esqueças de respirar! Se ele não for. Eu não vou.
لا تنسوا أن تتنفّسوا، هو لن يتنفّس، وأنا لن أتنفّس.

Não consigo respirar. Eu sei, mas precisa de pôr a máscara de oxigénio para que ela possa ajudá-la.
لا أستطيع لا أستطيع أن أتنفّس أعلم ، لكن عليكِ أن تضعي قُناع الأكسجين حتى يساعدُكِ فعلاً

Como viver debaixo de água, suster a respiração e respirar finalmente.
"وكأنّي كنتُ أعيش تحت الماء، حابساً نَفَسي وأستطيع الآن أن أتنفّس أخيراً"

- Sim... mas às vezes, eu não sei, sinto como que... tu estivesses a respirar hélio e eu oxigénio.
-ولكن أحياناً .. أشعر بأنك تتنفّس الهيليوم وأنا أتنفّس الأوكسجين

Gosto de respirar por ele.
أحبّ أن أتنفّس من خلاله.

Não conseguia respirar.
لا أستطيع أن أتنفّس

Era ela. Por isso não consegui respirar.
لهذا أنا لا أستطيع أن أتنفّس

Então por que é difícil respirar?
إذاً، لماذا أتنفّس بصعوبة؟

Kate, não consigo respirar. Não consigo respirar!
كايت)، لا يمكننى أن أتنفّس) لا يمكننى أن أتنفّس

Dói quando eu respiro.
أتأذى عندما أتنفّس

Talvez não vás para a câmara de gás, Kramer, mas, enquanto eu for vivo, nunca mais voltas a ver a luz do dia!
الآن قد يكون مصيرك الإعدام (كرايمر) لكن ما دمت أتنفّس... لن ترى النهار ثانيةً...