"أتودان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Querem

Querem ir para uma mesa e talvez falar de poesia?
آنستاي، أتودان أن نطلب طاولة، ونتحدث عن بعض الشعر؟

Avó, avô, Querem ir ver a nossa piscina?
جدتي، جدي، أتودان رؤية حمّام السباحة خاصّتنا؟

Temos bife grelhado, Querem pedir?
، لدينا بعض لحم البقر المشوي أتودان تجربة البعض منه؟

Vocês Querem falar um com o outro, ou quer dizer-me alguma coisa, senhor?
أتودان أن تتحدثا لبعضكما البعض أم أنّ هناك شئ أردت أن تقوله لي يا سيدي؟

Querem mesmo que eu a contacte? Que ela vire o avião e volte?
أتودان حقاً أن أخطرها لاسلكياً وأطلب منها تغيير اتجاه الطائرة والعودة أدراجها؟

- Vou para a morgue. Querem vir?
حسنًا, انا ذاهبة إلى المشرحة, أتودان الذهاب؟

Estou só a desfrutar da música. Querem a próxima música?
أستمتع بالموسيقى فحسب، أتودان اختيار الأغنية المقبلة؟

Querem levar uma travessa com salada de batata?
أتودان أخذ وعاء بمساحة غالونين من البطاطس المهروسة للمنزك معكما؟

Mas Querem ficar a chorar por causa de um osso perdido, ou falar de um livro que talvez nos diga onde estão os outros ossos?
لكن أتودان الوقوف منتحبَين على عظمة إصبع ضائعة أم تودان التحدث عن سجل يشير للأماكن المحتملة لبقية العظام؟

Querem fazer um dinheiro extra para gastar?
أتودان كسب مال إضافي لمصروف جيبكم؟

Querem ajudar-me a dar-lhe um nome?
أتودان مساعدتي في إطلاق اسم عليها؟

Querem ir à piscina?
أتودان الذهاب إلى حوض السباحة، يا رفاق؟

- De momento não. - Querem deixar uma mensagem?
-ليس بالوقت الحالي، أتودان ترك رسالة له؟

Querem falar com ela por causa de uma briga num bar?
أتودان التحدث إليها بشأن شجار في حانة؟

Os dois ratitos Querem um pouco de queijo?
أتودان أيها الفئران بالقليل من الجبن؟

Querem dizer-me o real motivo de estarem aqui?
أتودان إعلامي لما أنتما هنا حقًا؟

Querem falar das das 10h00?
أتودان التكلم عن مواعيد العاشرة صباحا ؟

Então, Querem sair num encontro duplo qualquer hora ou... Não.
أتودان خوض مواعدة مزدوجة لاحقًا؟

- Preciso de uma cerveja. Querem algo?
سأتناول جعة أخرى أتودان أي شيء؟

Querem fazer-nos companhia?
أتودان الإنضمام إلينا؟