"أتودّني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres
• Quer

Queres que chame um táxi ou deixo o meu carro?
أتودّني أن أطلب سيّارة أجرة أم أترك سيّارتي؟

Queres que as convença a deixá-la ficar contigo?
أتودّني أن أخاطبهما حيال السماح لها بالبقاء معك؟

Queres que procure uma estação de rádio decente para colmatar o silêncio?
أتودّني أن أشغّل محطّة إذاعيّة لائقة لتغطية الصمت؟

Mas desperdiçar vidas não ajudará. Quer que envie outro avião?
لكن إزهاق مزيد من الأرواح لن يُفيد، أتودّني أن أُرسل طائرة أخرى؟

Eu posso parar. Quer que pare?
بوسعي التوقّف، أتودّني أن أتوقّف؟

Parecem haver lá uns invasores esta noite. - Quer que eu vá lá e...
يبدو أن فيه بعض النزلاء الليلة، أتودّني أن أذهب لهناك و...

Queres que rasteje até eles, após tentarem matar-me?
أتودّني أن أرجع إليهم بعدما حاولوا قتلي؟

Queres que me junte a ti?
{\fnArabic Typesetting}أتودّني أن أنضمّ إليك؟

Queres arruinar o meu registo perfeito? É melhor não.
أتودّني أن أعيب سجلّي المثاليّ؟

Segunda regra... Queres mesmo estragar a surpresa?
ثانيًا، أتودّني حقًّا أن أفسد المفاجأة؟

Queres que ligue o motor ou não?
أتودّني أن أشغل المحرّك أم ماذا؟

Queres que eu diga o que ambos já sabemos?
أتودّني أن أقول ما يعلمه كلانا سلفًا؟

Queres que fique assim tanto tempo?
أتودّني أن أبقى حتّذاك؟

Queres que volte a estar zangado contigo?
أتودّني أن أعود لجنوني عليكَ؟

Queres que te culpe? É fácil.
أتودّني أن ألومك؟

Quer que eu contacte o Al Pacino agora mesmo?
أتودّني أنّ أوصّلكَ بـ (أل باتشينو) على الهاتف الآن؟

Quer que lhe refresque a memória?
أتودّني أن أنعش ذاكرتُك؟

Quer que a mate agora?
أتودّني أن أقتلها الآن؟