"أتى إلينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• veio até nós
• veio ter connosco

Ele veio até nós e colocou a sua vida nas nossas mãos.
لقد أتى إلينا ووضع حياته بين أيدينا

Ele veio até nós.
هو الذي أتى إلينا.

veio até nós com enormes desvantagens.
أتى إلينا وبه عيوب جمة.

Por favor, o Dr. Cartwright veio ter connosco em consciência...
حضرة القاضية، رجاءاً الدكتور كارترايت أتى إلينا بضمير حي

A comunidade veio ter connosco e disse-nos: "O problema é que as raparigas não têm acesso ao ensino".
أتى إلينا سكان الحي وقالوا أن المشكلة ليست أن البنات لا يتلقون أي تعليم.

O Sr. Sackett veio até nós através de William Duer, que o recomendou enquanto pessoa dotada em segredos e intrigas.
السيد (ساكيت) أتى إلينا عن طريق (ويليام ديور) الذي أوصى به بإعتباره شخص من الملمّين بأمور المؤامرات و الأسرار

- Ele veio até nós. Foi até ao promotor?
-الأمر ليس كما يبدو، هو أتى إلينا .

O Sukh veio até nós das selvas de Burma.
أتى إلينا "سوخ" من أدغال "بورما".

- Não é o que parece. - Ele veio até nós.
-الأمر ليس كما يبدو، هو أتى إلينا .

veio ter connosco, disse que sabia quem tinha desviado as armas e onde estavam.
لقد أتى إلينا , وقال بأنه يعلمُ بمن أخذ الأسلحة ويعلم مكانها.

... isso não é crime. Ele veio ter connosco.
تلك ليست جريمة - هو أتى إلينا -

Ele veio ter connosco... e começou a falar da lista.
لقد أتى إلينا وبدأ في التحدث عن القائمة

Não, mas ele veio ter connosco quando era um miúdo.
لا ولكنه أتى إلينا فتى صغيراً جداً

Sim, mas têm de compreender que foi o coronel Howard que veio ter connosco.
نعم, ولكن يجب أن تفهموا بأن العقيد (هاورد) هو الذي أتى إلينا