"أتيتما" - Translation from Arabic to Portuguese

• vieram

Vocês vão por onde viemos e nós por onde vocês vieram.
إذهبوا للمكان الذي أتينا منه وسنذهب للمكان الذي أتيتما منه

vieram por causa do dia da plantação... e não há fechos suficientes.
وقد أتيتما لأن هذا يوم الأشجار وليس هناك سحابات كافية بالمكان

Mas, se vieram prender-me, gostaria de denunciar umas pessoas.
إنْ أتيتما لاعتقالي فهناك مَنْ أودّ رؤيته حالًا

vieram de tão longe só para nadar com as crianças?
أتيتما طوال الطريق إلى هنا فقط كي تقفزا وتسبحا برفقة الأطفال، أليس كذلك؟

Então, vieram para cá só na esperança de encontrar urânio?
لذا أتيتما إلى هنا على أمل إيجاد اليورانيوم؟

Bom para uma família, certamente vocês vieram ao local perfeito.
لأجل العائلة أتيتما إلى المكان المناسب بالفعل

Quando vieram para a baixa, o trabalho mudou.
حين أتيتما إلى مركز الشرطة الرئيسيّ تغيّرت وظيفتكما

Se sabem o que vos convém, voltem para o sítio de onde vieram.
إن كنتما تعرفان صالحكما فستعودان من حيث أتيتما

Tu e o teu colega, o Mr. Foss, vieram aqui com a intenção de tentar impedir a libertação de uma arma biológica, de nome de código Lazarus. Muito ambicioso, já para não falar na vossa incrível coragem.
أنت و زميلك السيد فالس أتيتما إلى هنا من أجل إيقاف سلاح بيولوجي اسمه لازرس, هذا تصرف شجاع جداً

Disse-me que você e o seu povo vieram aqui em paz.
قلتِ لي أنّكِ و شعبكِ أتيتما إلى هنا مسالمين

Cavalheiros, vieram aqui sem convite.
أيها السادة، أتيتما بيننا دون دعوة

Vocês vieram aqui interrogar-me? são conhecidos. é a pessoa que menos deverá lamentar a sua morte.
أنتما أتيتما هنا لاستجوابي ؟ ... نعم بسبب مواقفك يا سيد انديكوت

Ficam com os vossos 100 mil, ou aquilo que resta deles, e voltam para onde for que vieram.
تحتفظان بالمئة ألف أو ما تبقى منها... وتعودان من حيثما أتيتما

Interessante. vieram juntos?
مثير للإهتمام هل أتيتما مع بعضكما؟

- Porque vieram as duas até cá?
لماذا أتيتما كل هذه المسافة إلى هنا؟

Se vieram convencer-me a ajudá-los sem terem uma saída da ilha...
لكنْ إنْ أتيتما لإقناعي بمساعدتكم قبل العثور على طريقة لمغادرة هذه الجزيرة...

Querem a minha ajuda para encontrá-lo ou vieram aqui só me insultar?
أتريدان مساعدتي في إيجاد قاتل (لورنس) أم أتيتما إلى هنا لإهانتي؟

Não acredito que vieram aqui sem mim.
بالكاد أصدّق أنكما أتيتما لهنا بدوني.

Temos muito do produto que vieram buscar.
لابأس، لدينا الكثير مما أتيتما لأجله

vieram avisar-me que foi cancelado.
أتيتما لتخبراني أن الأمر تم إلغاءه ؟