"أتيت الى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vim aqui
• vim para cá
• vieste para cá
• chegaste
• chegou aqui
• Vim cá para
• vim para aqui
• veio

Deixe-me em paz. vim aqui para jogar bowling.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

vim para cá sozinha para fugir de Oregon.
أتيت الى هنا بمفردي لأهرب من موطني في اوريجون

Disseste-me que vieste para cá em 1999 ou estou a alucinar?
ألم تخبريني بأنك أتيت الى هنا عام 1999 ؟ أم أني أهذي؟

Quando chegaste pela primeira vez, era tudo novo.
عندما أتيت الى هنا لأول مرة كل شيء كان جديدا بالنسبة لك

Quando chegou aqui pela primeira vez, senti que já a conhecia.
حينما أتيت الى هنا أول مرة حسست وكأنني أعرفك

Vim cá para descobrir quem é que matou a vossa amiga.
أتيت الى هنا لأجد الشخص الذي قتل صديقتك.

Só tinha a certeza que aquele tinha sido o meu último caso e fora por causa dele que tinha deixado a profissão, vim para aqui, retirei-me para as minhas abelhas.
كل ما أعرفه بان هذه هي قضيتي الأخيرة و هي سبب تركي لهذه المهنة أتيت الى هنا

Ele veio ajudar-te a trazer o dinheiro?
هل أتيت الى هنا كي تساعده في احضار نقودي؟ لا توجد نقود معنا اليوم

Tudo bem, olha, eu vim aqui perguntar-te uma última vez.
حسناً انظر انا أتيت الى هنا لأطلب منك آخر مرة

Só vim aqui porque soube da Katie, e estava preocupado com a Sarah.
اسمع,لقد أتيت الى هنا لأنني سمعت عن كايتي و كنت قلقا لأجل سيرا لا تعاملونني على أنني مجرم

Então, McGee, vim aqui após a última noite de horror para certificar-me que estavas bem.
إذن ، مكجـي ؟ أتيت الى هنا بعد عرض البارحة المرعب لأتأكد انك بخير

Eu vim para cá em Janeiro, tu vieste em finais de Maio.
أنا أتيت الى هنا في شهر كانون الثاني وانت جئت بنهاية شهر أيار

Lembras-te de quando vim para cá?
هل تتذكر عندما أتيت الى هنا في المرة الأولى؟

E ele ajudou-me quando eu vim para cá e tive que lidar com o homicidio e com a loja e tudo o resto.
وساعدني عندما أتيت الى هنا لأول مرة لأتقبل مقتله ولأتعامل مع المحل ومع كل شيء

Pensei que tinhas deixado o teu mundo quando vieste para cá.
ظننت أنك نسيتكل هذا عندما أتيت الى هنا

Como vieste para cá? De bicicleta?
هل أتيت الى هنا على دراجة ؟

Quando chegaste pela primeira vez, era tudo novo. Vê só o que aprendeste.
عندما أتيت الى هنا لأول مرة كل شيء كان جديدا بالنسبة لك

Não me venhas com o "Sra. Potts". Eu topo-te. Desde que chegaste...
لا تعبثين معي، كنت أحذرك أنت تعرفين ما يجري منذ أنت أتيت الى هنا...

Como chegou aqui tão depressa?
كيف أتيت الى هنا بهذه السرعة

Vim cá para ter a certeza de que ele não fazia nenhuma estupidez.
أتيت الى هنا لأتفقد عليه لكي لا يفعل اي شئ غبي

Vim cá para defender o meu futuro, dos meus filhos, dos meus compatriotas e do meu país.
أتيت الى هنا للدفاع عن مستقبلي مستقبل أبنائي، ومستقبل هذا البلد و مواطنيه

Por isso vim para aqui começar de novo.
لذا أتيت الى هنا لأبدأ من جديد

Quando vim para aqui... desde Nova Iorque,
عندما أتيت الى هنا من (نيويورك),قد تحصلت على مقابلة لأجل وظيفة

Sei que pensa que veio para me salvar a vida, mas acontece que... talvez seja eu a salvar a sua.
أعرف أنك أتيت الى هنا ظننا منك أنك ستنقذ حياتي ,لكن ربما أنقذ حياتك أنت