"أتيت فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só vim
• Vim só
• Apenas vim
• Vim cá só
• Vim apenas
• - Vim
• aqui para

Tenho que ir andando. Só vim buscar o "chip" que deixei consigo.
عليّ أن أواصل المسير لقد أتيت فقط للشريحة التي تركتها معك

Por favor. Só vim ver a maior concentração de esquisitos que já aconteceu.
أنا أتيت فقط لأرى أكبر تجمع للمجانين على الإطلاق

Só vim saber como estão a reagir às indiciações.
لقد أتيت فقط لأطمأن عليكم و أرى كيف هي حالكم و إذا ما زلتم صامدين مع كل لوائح الاتهام تلك

Cuidado para não ficarem presos. Vim só reparar uma torneira.
أحذرا ألا تعلقا هنا لقد أتيت فقط لإصلاح الصنبور

Não. Apenas vim para buscar a minha lista de contactos.
لا لقد أتيت فقط لأخذ دفتر العناوين

Vim cá só para lhe trazer o puxador que você queria.
أتيت فقط لإعطائك المقبض الذي أردت.

Vim apenas dizer que não estarei nas festividades de hoje.
أتيت فقط لكي أقول أنني لن أحضر احتفالات هذه الامسية

Só vim aqui para te dizer que a peça do tenente estava óptima. - Obrigado.
لقد أتيت فقط لأخبرك كم كانت رائعة حلقة الملازم

Só vim aqui dizer que não tens de te preocupar mais comigo, com o facto de... eu vir aqui.
لقد أتيت فقط لأخبرك أن لا تقلق مني بعد الان هل تعرف, حضوري الي هنا

- Só vim buscar uma coisa.
آسفة، فلم أكن أتوقع رؤيتك هنا بالأعلى لقد أتيت فقط لأجلب شيئاً

Só vim para buscar umas cenas ao meu escritório.
أجل أجل حسناً لقد أتيت فقط لبعض الأغراض في مكتبي

Só vim porque preciso de uma bicicleta e um avanço de cinco minutos.
لقد أتيت فقط لأنني بحاجة الى دراجة و خمس دقائق قبلكم للأنطلاق

Só vim cá para vos dar umas coisas e mostrar que não há ressentimentos.
أتيت فقط لكي أعطيكم بعض النصائح لكي أريكم أن لا ضغينة بيننا عمل نبيل , أيها الأحمق

Só vim garantir que ninguém acabe morto.
لقد أتيت فقط للتاكد من عدم تعرض أي أحد للقتل

Vim só para dizer que vou tê-lo em breve.
أتيت فقط لأقول، تعلمين أنه سيكون معي قريبًا

- David, não comeces. - Vim só cumprimentar-te.
دافيد, لا تبدأ بشيء لقد أتيت فقط لألقي التحية

Eu estou. Apenas vim para o ver desaparecer com o vento.
هذا صحيح، أتيت فقط لأراه يفشل في الكلام

Apenas vim dizer adeus... e dizer que eu amo-te.
...أتيت فقط ،لأقول لك وداعا فأنا احبك

Vim cá só dizer-te que estou muito, muito feliz com esta nossa relação.
أتيت فقط لكي أخبرك

Eu Vim apenas para me certificar que estavas bem.
لقد أتيت فقط لأطمأن أنكى وصلتى بأمان