"أتيحت لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tivesses
• tiveste
• oportunidade

Bem, se não tivesses engravidado, talvez tivesses tido a oportunidade, não terias?
إن لم تصبحي حاملاً لكانت أتيحت لك الفكرة, أليس كذلك؟

Tu terias feito o mesmo, se tivesses uma hipótese.
كنت ستفعل المثل إذا أتيحت لك الفرصة

Querida? Se tivesses a chance de encontrar o homem que atirou o que fazias?
حبيبتي؟ أذا ما أتيحت لك فرصة للقاء الرجل الذي أطلق هل...

A única chance que tiveste para provar que és alguém e desperdiçaste-a.
لقد فوّتّ الفرصة الوحيدة التي أتيحت لك لكي تكون ذا فائدة

Devias tê-la abatido quando tiveste a oportunidade.
ينبغي أن تطلق عليها النار عندما أتيحت لك الفرصة

Filho, se tiveres oportunidade de pôr os humanos de joelhos...
بيني، إذا أتيحت لك الفرصة لتدمير البشرية، افعل ذلك

Em qualquer altura que se aceite uma oportunidade, será melhor ter a certeza que a recompensa merece o risco.
إذا أتيحت لك الفرصة فتأكد أن الجائزة تستحق المخاطرة

Porque se tivesses feito alguma coisa quando tiveste hipótese, o Trife ainda hoje aqui estaria!
لأنه أن فعلت شيء عندما أتيحت لك الفرصه لكان (ترايف) معنا هنا اليوم!

tiveste a tua oportunidade, mas agora acabou, rapaz.
أتيحت لك فرصتك ، لكن إنتهى الأمر الآن يا صبي

tiveste a oportunidade de conhecer ontem o meu filho, a única coisa no mundo com que realmente me importo mais que esta empresa.
أتيحت لك فرصة مقابلة ابني بالأمس، الشيء الوحيد في العالم الذي اهتم له أكثر من هذه الشركة.

Teve oportunidade de os observar em primeira mão.
لقد أتيحت لك الفرصة لمتابعتهم منذ الوهلة الأولى

Mas tu podes. Tens esta oportunidade, então aproveita. Porque não?
لكنك تستطيع ، لقد أتيحت لك تلك الفرصة، إذن إفعلها ، لما لا؟