"أثاره" - Translation from Arabic to Portuguese

• rasto
• rastos
• pistas

O tipo achou que conseguia esconder o rasto, tirando os sapatos.
مرتكب الجريمة اعتقد أن بإمكانه اخفاء أثاره بخلع حذائه

Quem enviou isto está a fazer de tudo para apagar o rasto.
أياً يكن مرسل هذا، فهو يحاول جاهداً إخفاء أثاره.

É possível que ele não tenha tido tempo para encobrir o rasto.
من الممكن أنه لم يكن لديه الوقت لتغطية أثاره.

Quem fez isto sabia encobrir rastos.
أيًا كان من قام بهذا فهو يعرف كيف يغطي أثاره

Não falo "jurisdiquês", mas, parece que o mandou cobrir os rastos.
الآن، أنا لا أتكلم قانونياً ولكن يبدو لي انك أخبرته بأن يخفي أثاره

Alguém anda a limpar as pistas... e a minha aposta é que seja polícia.
أن الشخص الذي ينظف أثاره أراهن إنه يرتدي شارة.

No momento que ele os veja a chegar, ele vai limpar o rasto com um toque de tecla.
أعني, في لحظة رؤيته لكم قادمين سيمحو تعقب أثاره عن طريق ضغطة مفتاح واللعبة تنتهي

Quem fez isto apagou os rastos do sistema, mas pode ter deixado um rasto no rooter.
حسنا ، أيا كان الشخص الذي فعل هذا فقد حذف أثاره من النظام و لكن ربما ترك أثرا شبحيا على جهاز توجيه الشركة

Ouça, o Cole é o tipo de homem que sabe apagar o seu rasto, OK?
اسمعي، إنَّ "كول" من نوع الرجال الذي بإستطاعته إخفاء أثاره

Um repórter veterano, silencioso, subtil, discreto, bom com detalhes, cuidadoso para não deixar rasto.
صحفيّ مُخضرم ، حذق ، كتوم فطنٌ للتفاصيل وحذرٌ في إخفاء أثاره...

Este homem sabe cobrir o seu rasto.
سيدتي، هذا الرجل يُخفي أثاره بمهاره

O homem tentou encobrir o seu rasto?
الشخص حاول ان يغطي أثاره

Mas não quer encobrir o rasto.
ولكنه لم يخفي أثاره تماماً

Quando a exposição ameaçou a vida privilegiada da tua família, o Conrad recorreu à tua mãe para cobrir o seu rasto.
عندمـاهددفضحهذا الأمر ، حياة عائلتكِ الزاخرة بالإمتيازات لجأ (كونراد) إلى والدتكِ لإخفاء أثاره

O Drill estava a cobrir o seu rasto.
كان دريل يقوم بإخفاء أثاره

- Ele escondeu o seu rasto.
-إنهُ يُخفي أثاره

Uma única série de rastos...os dele.
أثار واحدة فقط . . أثاره هو

Sempre a encobrir os rastos dele.
متلهفة على إخفاء أثاره.

Está a tentar cobrir as suas pistas. Vou ficar sem comunicação,
.إنه يحاول تغطية أثاره

O marido abusivo escondeu as suas pistas?
زوجها المسيء يغطي على أثاره ؟

Agora o sujeito está a encobrir as pistas.
الان الجاني يغطي أثاره