"أثبتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Prova
• provou
• provaste
• prova-o
• proves

Prova isso, porque não é o que o mundo vai dizer de ti, se não arrasares amanhã.
أثبتِ ذلك، لأنّ هذا ليس ما سيقوله الناس عنكِ إن لم تبرعي بهذا الأمر في الغد

Prova que não odeias o amor. Fá-lo pelo Jack e pela Rose.
أثبتِ أنكِ لا تكرهين الحب "إفعليها لأجل "جاك و روز

Assim que provou que o fantasma era uma fraude, algo lhe aconteceu.
من حين ما أثبتِ إن الشبح كان عملية إحتيال, حدث لكِ شيء ما

Fico bastante impressionada, na sua carreira, com a oposição que enfrentou quando começou a pensar nos exoplanetas. Havia um grande ceticismo na comunidade científica, em relação à sua existência e provou que eles estavam errados.
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في حياتك المهنية والمعارضة التي واجهتها عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي أنها موجودة وأنت أثبتِ خطأهم

Quando chegares à tua conclusão, provaste a tua tese.
عند وصولك إلى خاتمتكِ، حينها ستكونين أثبتِ موضوعكِ.

Hoje provaste que consegues lidar com a responsabilidade.
إنها الحقيقة, لقد أثبتِ لنا الليلة أنه يمكنكِ تحمل المسؤولية

Tudo bem, prova-o.
هذا رائع، أثبتِ هذا

A não ser que proves que está morto.
إلا إذا أثبتِ موته.

Sempre acreditei que não havia nada além da realidade enfadonha e trágica, mas a Sophie é a Prova de que há mais.
أعني، لطالما أعتقدتُ أن الواقع المأساوي للحياة ممل، - لكنكِ أثبتِ أن هنالك المزيد

Então Prova que tens o que é preciso.
إذًا أثبتِ الأمر أفعلي ما يلزم

Só Prova que tinha razão.
أثبتِ فكرتي فقط.

Porém, provou ser muito útil, salvando-o daqueles terroristas e a organizar um encontro para eu conhecer o seu patrão, do qual ouvi falar muito.
ومع ذلك، أثبتِ أنّكِ مفيدة إلى حد ما، إنقاذه من إرهابيّي الخصوصية المضلّلين أولئكِ، والترتيب بحيث يمكنني لقاء رئيس عملكِ الذي سمعت الكثير عنه.

- Alguma vez o provou?
-هل أثبتِ ذلك؟

Quando provaste a tua lealdade ao engolir aquelas drogas para mim, fui sincera quando disse-te que passaste no meu teste.
حينما أثبتِ ولائكِ لي ببلعكِ اكياس المخدرات تلك، كنتُ صادقة معكِ حينما قلت أنكِ تجاوزتِ إختباري.

Qualquer coisa provaste.
حسناً ، أنتِ أثبتِ شيئاً بالتأكيد

Graças a Deus que lhe provaste o contrário.
حمداً للرّب أنكِ أثبتِ أنه مخطئ

Então, prova-o, tal como eu o fiz.
إذاً أثبتِ ذلك مثلما فعلت

prova-o
[ أثبتِ ذلك ]

A não ser que proves que vales a pena.
إلّا إن أثبتِ جدارتكِ