"أثره" - Translation from Arabic to Portuguese

• dele
• vista
• efeito
• segui-lo
• sua marca
• o rastro
• rastrear
• localizá-lo

O tipo da CIA sabe que estamos atrás dele.
رجل الاستخبارات المركزية. إنه يعلم أننا في أثره.

Aproximavam-se dele há 2 anos, mas perderam o rasto. Agora está desaparecido.
لقد كانوا يراقبونه منذ سنتين لكنهم فقدوا أثره الأن هوَ مفقود

Mas a transformação vista aqui será sentida além das regiões polares.
لكن التحول الذي لوحظ هنا سيعكس أثره إلى ما وراء البرية القطبية

O que eles precisavam era de algo para mostrar que a invasão estava tendo um efeito positivo no mundo árabe.
وصارا في حاجة ماسة لاختلاق أي شيء يبرهن على أن الغزو كان له أثره الجيد على العالم العربي

Se o transponder está ligado, o Kastrup pode segui-lo.
لو جهاز الحركة الجوية مفتوح برج مراقبة قادر على تعقب أثره

quer deixar a sua marca no mundo inteiro.
يريد ان يترك أثره على العالم بالكامل

Estou a perder o rastro dele. Esta floresta é densa demais.
بدأت أفقد أثره هذه الغابة كثيفة جدّاً

Todos os dados estão a ser transmitidos do apartamento através do TOR, fazem o "upload" num "website" impossível de rastrear.
يتم نقل البيانات من الشقة عبر نظام التوجيه البصلي و يتم رفعها إلى موقع لا يمكن تتبع أثره

Perderíamos o dia todo... a tentar localizá-lo de novo.
سنفقد ما تبقى لنا اليوم. ونصف ما فى الغد، محاولين اقتفاء أثره ثانية. لمَ أقتل الرجل

Dá-me algo dele. Vou tentar um feitiço de localização.
أعطني شيئًا مِن أثره سأجرب تعويذة تحديد المكان

O Kratsov fez uma chamada ao sócio dele. Ele ia reunir-se com ele num lugar seguro... nos limites da cidade.
هذا رقم صديق له, قد هاتفه عندما كنا فى الفندق _ و أنا قد علمت أثره بالفعل _

O Ronon e eu vamos atrás dele.
اعمل على استعادة الاشارة أنا ورونين ذاهبين فى أثره

Eu reconstruí-a. Então, atravessamos aqui, voltamos para trás e apanhamos o rasto dele. Ali.
لقد أعدت بناءه، لذا سنعبر هنا ونرجع لنقتفي أثره

Disse que se tentasse abri-lo, o governo iria localizá-lo através dele.
قال: بأنه إن حاول فتحها فإن الحكومة ستقتفي أثره

perco de vista durante um minuto e, depois... viro a esquina e encontro isto.
،فقدت أثره لمدة دقيقة ثم، درت الزاوية ، ووجدت هذا

Perdi-o de vista há horas, quando lhe pedi para embrulhar... isto.
فقدت أثره قبل ساعات عندما جعلته يغلّف هذا

Uma das testemunhas seguiu-o, mas perdeu-o de vista.
أحد الشهود تبعه حول المنطقة وأسفل الشارع, لكن فقد أثره في الزحمة

O único jeito de parar o efeito é manter o fluxo de adrenalina.
الطريقة الوحيدة للتخفيف من أثره هي عدم التوقف عن الحركة

Um tranquilizante já deveria ter perdido o efeito por esta altura.
كل هذا بسبب مهدئ كان من المفترض أن يزول أثره الآن

Não vamos, tipo... segui-lo até outro lugar?
أننا لن نقوم بتتبع أثره إلى الموقع الجديد؟

Eu sei onde ele está. Estou a segui-lo.
أعلمُ مكانه، لديّ أحدٌ تعقّب أثره

Nós não sabemos o seu nome, mas ele está deixando sua marca.
نحنلانعرفاسمه, ولكنه يترك أثره

Ou podes permitir que ela queime o teu coração por dentro e deixe a sua marca.
أو تتركه يحترق في قلبك , ويترك أثره

Depois perderam o rastro dele e do dinheiro.
ثم فقدوا أثره وفقدوا المال

Eu sou uma Preguiça. Vejo uma árvore, e como folhas, esse é o meu rastrear.
أنا دب كسول، أرى الأشجار وأكل الأوراق هذا ما أقتفي أثره

Não consigo retê-lo em linha o tempo suficiente para localizá-lo.
لا أستطيع إبقائه على الخط فتره كبيره بما يكفى لتقتفى أثره