"أثرًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• rasto
• pista
• impacto
• rastos
• marca
• vestígio

Deixei um rasto com 1 km. Tive sorte em conseguir sair do edifício.
لقد تركت أثرًا هناك أنا محظوظة، لقد وضعته خارج المبنى

Devo ter deixado um rasto de lama nas escadas.
أنا واثقة أنني خلّفت أثرًا من الطين على عتبات السلم

Estou a caçar a mulher que o Harold me deu uma pista.
إنّي أطارد المرأة التي أعطاني (هارولد) أثرًا لها.

O Neal é um tipo inteligente e não há nenhuma hipótese de ter deixado uma pista que leve a uma fonte do governo ou algo que possa ser apreendido pelo governo.
(نيل) ذكي، ومن المستحيل أن يترك أثرًا لمصدر حكومي على شيء يمكن أن يصادر من قبل الحكومة.

Trata-se de fazer algo que seja importante para nós, e fazermos um impacto que só nós podemos fazer.
كل ما عليك هو القيام بأمر يهمك فعلًا، وأن تحدث أثرًا لا أحد غيرك يمكنه فعله.

Alguém que vive há 4 mil anos deixa rastos.
أيّ امرئ عائش منذ 4 آلاف سنة حتمًا سيترك أثرًا

O nosso impacto é tão grande que muitos cientistas acham que a humanidade vai deixar uma marca indelével
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

- Não havia nenhum vestígio dela na igreja.
إنّها لم تترك أثرًا لها في الكنيسة.

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ، فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد.

Se eu encontrar sequer um rasto teu, isto não terminará bem.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

Estive a verificar os discos rígidos de ambas as prisões, a espera que tivesse escapado um rasto dele. Ainda nada.
كنت أتفحّص الأقراص الصلبة من كلا السِجْنين آملًا أنّ يكون خلّف أثرًا له.

A chave é do depósito. Ele está a deixar um rasto para eu seguir.
مفتاح المخزن، إنّه يترك لي أثرًا لأتّبعه.

Do ponto de vista de um construtor um enigma é quando eu tenho uma ideia e, em vez de vos dizer qual ela é, vou deixar um rasto de migalhas para poderem descobrir sozinhos e terem a alegria e a experiência do momento "eureca!"
لذلك، من وجهة نظر الباني، اللغز هو حيث يكون لدي فكرة، وبدلًا من أن أخبركم ما هي، سأترك أثرًا مكونًا من فتات الخبز لتتمكنوا من معرفتها بأنفسكم، وتجربة متعة لحظة التجلي.

Deixei uma pista daqui até um esconderijo de armas que inventei, na cabana de alguém com quem o Ezekiel se importa.
{\pos(190,230)}تركت أثرًا من هنا لمخبأ الأسلحة الذي دبرتُه -{\pos(190,230)}.

- Alguém deixou essa pista.
-بشيءٍ ما قد ترك أثرًا .

Quase tudo o que fazemos tem impacto negativo no ambiente.
تقريباً كل ما نفعله يترك أثرًا سلبيًا على البيئة.

Amy fez um grande impacto nos seus amigos leais.
تركت إيمي أثرًا عميقًا على أصدقائها الأوفياء.

Estão perto, já devem estar aqui dentro. Fomos cuidadosos, mas deixámos rastos.
إنّهم قريبون، وغالبًا وصلوا لهنا، توخّينا الحذر، لكننا تركنا أثرًا.

Você tem aqui uma oportunidade para superar uma terrível tragédia e fazer uma marca...
أنت لديك فرصة هنا كي ترتفع فوق مأساة رهيبة وتترك أثرًا

Não encontrou nenhum vestígio de Gwaine ou dos seus homens. É como se tivessem desaparecido da face da Terra.
ولم يجد أثرًا لـ (جوين) أو لرجاله وكأنّهم قد اختفوا من على وجه الأرض