"أثمّة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa que
• Há alguma coisa
• alguma coisa a

Papá, há alguma coisa que possa fazer por si?
أبي، أثمّة ما يمكنني علمه لأجلك؟

Há alguma coisa que lhe ocorra que faça do seu museu...
حسناً, أثمّة ما يمكنكَ التفكير به و يمكنه أن يجعل متحفك يبدو ...

Há alguma coisa que queiras perguntar-me?
أثمّة ما تتمنى أن تسألني إيّاه؟

Tem alguma coisa a acrescentar, menina Diaz?
{\pos(195,220)} أثمّة ما ترغبين بإضافته يا آنسة (ديّاز) ؟

Se alguma coisa que podem fazer por... ouviram isto?
{\fnAdobe Arabic}أثمّة ما بوسعهم .. أتسمعين ذلك؟

Há alguma coisa que queiras dizer?
{\fnAdobe Arabic}أثمّة ما تودّ أن تفضي به؟

Há alguma coisa que não nos estejas a contar?
أثمّة ما لا تخبرنا به؟

Há alguma coisa que deva saber?
أثمّة ما يجب أن أعرفه؟

Há alguma coisa que me queiras contar?
أثمّة ما تريد أنت إخباري به؟

Merlin, há alguma coisa que sejas capaz de fazer correctamente?
-ميرلن)، أثمّة ما أنت قادرٌ على فعله حقيقةً؟

Está bem, há alguma coisa que me queiras dizer?
-حسنًا، أثمّة ما تودّين قوله لي؟

Tem alguma coisa a incomodá-lo na escola ou...
أثمّة ما يؤرقكَ في المدرسة أو...