"أثناء الجراحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante a cirurgia
• na operação
• durante uma cirurgia
• durante a operação
• na mesa de operações

Não. Selecionámos bem o sangue que lhe demos durante a cirurgia.
كلا، لقد طابقنا فصيلتها جيّدا عندما أعطيناها الدم أثناء الجراحة.

Tentámos, mas teve uma hemorragia durante a cirurgia.
لقد حاولنا , ولكنه بدأ ينزف أثناء الجراحة

Por causa da localização da hemorragia vai precisar de estar acordada durante a cirurgia.
بسبب موقع النزيف تحتاجين لأن تكوني مستيقظة أثناء الجراحة

Então tens que deixar um instrumento dentro de um paciente na operação.
لابدّ أنّكِ ترك شيء حاد داخل مريض أثناء الجراحة

Então, um tipo chamado Brandon Casey entrou com uma acção de má-prática de medicina depois de sua mulher falecer durante uma cirurgia na mesa de operações de Welton.
حسناً، رجل يدعى (براندون كيسي) رفع دعوى لسوء التصرّف بعد وفاة زوجته أثناء الجراحة على طاولة عمليات (ويلتون)

Achamos que se formou um coágulo durante a operação, o que provocou um AVC.
نعتقد بأن جلطة تشكّلت أثناء الجراحة تسبّبت بسكتةٍ كبرى

Se for endocardite, o coração pode falhar durante a cirurgia.
لو كان لديها التهاب الشغاف يمكن أن تموت أثناء الجراحة.

Se tiverem de escolher durante a cirurgia que apenas uma de nós sobreviva...
إذا توجب عليهم الاختيار أثناء الجراحة بأنه واحدة فقط مننا تستطيع العيش

Adiei os depoimentos, mas tenho que voltar para o escritório durante a cirurgia.
قمت بتأجيل الأفادات و لكن علي العودة الى المكتب أثناء الجراحة

O plano é fazer uma série de transfusões durante a cirurgia, com sangue universal, para manter o coração a bater, enquanto tentamos estancar a hemorragia.
الخطة الأن هي القيام بسلسلة من عمليات النقل أثناء الجراحة باستخدام التبرع بالدم العالمي ل تيري للحفاظ على نبضات قلبه

Diz nas suas notas que havia lágrimas nos seus olhos, durante a cirurgia.
ذُكر في ملاحظاتك أنه كان هناك دموع في عينيك أثناء الجراحة.

Gerald Fenwick, também conhecido como Wizard, morreu durante a cirurgia.
جيرالد فينويك، الملقب بالعراف توفي أثناء الجراحة

A enfermeira diz que o Dr. Winters o cortou durante a cirurgia.
الممرضة زعمت أن الدكتور "وينترز" قام باستخراجها أثناء الجراحة

- Quero que estejas lá durante a cirurgia.
- بالتأكيد - أريدكَ حاضراً أثناء الجراحة - بالطبع -

Vamos supor que querias um coração ou um pulmão, ou mesmo um membro... porque não matar um paciente na operação?
حسناً، لنقل مثلاً أنني أردت قلباً، أو رئةً، أو حتى طرفاً، ما المانع أنني أقتل المريض أثناء الجراحة ؟

Vou ter de reparar na operação.
كل الأشياء التي سأحتاج لإصلاحها أثناء الجراحة.

Porque existe a possibilidade de você morrer na operação.
لأنه يحتمل أن تموتي أثناء الجراحة

Oh, a sua esposa morreu durante uma cirurgia conduzida pelo Dr. Andrew Welton.
لقد توفيت زوجتك أثناء الجراحة التي قام بها الد. (أندرو ويلتون)

Um de pacientes dele morreu durante uma cirurgia.
توفي أحد مرضاه أثناء الجراحة

Pode ter deslocado um coágulo na carótida, durante a operação.
قد تكون قادمة من تخثر دموي في السباتي أثناء الجراحة.