"أثناء الخدمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em serviço
• no cumprimento do dever
• em cumprimento

Ele teve uma lesão em serviço há 4 meses.
لقد تكبّد إصابة أثناء الخدمة قبل أربعة أشهر

Com esses apoios, o Mike voltou ao trabalho pela primeira vez desde o seu acidente em serviço.
وبفضل تلك المساعدات، عاد مايك للعمل لأول مرة منذ إصابته أثناء الخدمة.

Talvez prefira um brandy ou vai dizer-me que não bebe em serviço?
لقد تناولت عشائى لعلك تفضل بعض الخمر ؟ أم أنك لا تشرب أثناء الخدمة ؟

E nomeiam esses treinos com nomes de tipos aleatórios? Na verdade, os TDD são heróis e são nomeados como bombeiros, soldados, polícias, heróis mortos no cumprimento do dever.
لا، التسمية جاءت بعد مقتل الإطفائيين الجنود، الشرطة، الأبطال أثناء الخدمة

A noite passada, no cumprimento do dever, e caso...
-مــاذا؟ -مات ليلة أمس، قتل أثناء الخدمة

A menos que um ou ambos morram em cumprimento do dever, ou decido finalmente sair e entrar para o circo, ou o teu relógio biológico desliga-se e dás à luz uma ninhada de talentosos assassinos mutantes.
إلا إذا أحدنا أو كلانا توفي أثناء الخدمة. أو أن أقرر أخيرا أن أرحل وأنضم لسيرك، أو تنطلق ساعتكِ البيولوجية وتنجبين حفنة من القتلة المتحولين الموهوبين.

Disparei a minha arma, mais de dezanove vezes em serviço. Johnny Utah.
قمت فيها بإطلاق النار 19 مرة أثناء الخدمة

Não sabe que em serviço deve escolher-se sempre o menor de entre dois males?
ألا تعلم أنك أثناء الخدمة عليك أن تختار السوسة الأصغر

Reunião do Conselho sobre o tiroteio fatal em serviço, no dia 7 de Outubro deste ano.
المجلس ينعقد من اجل مناقشة إطلاق النار المميت أثناء الخدمة في السابع من اكتوبر من هذا العام

Não, bebo sempre em serviço.
كلا يا سيدى دائماً ما أشرب أثناء الخدمة

O Ronnie Lobell foi morto em cumprimento do dever por um hostil ligado ao rapto.
(لقد تلقيت الاّن نبأً بأن (روني لوبيل قد قتل أثناء الخدمة (والقاتل شخص له صلة بخطف (هيللر