"أثناء القتال" - Translation from Arabic to Portuguese

• a lutar
• na luta
• durante o combate
• em combate

Prefiro morrer a lutar por algo bom que viver a minnha vida a fugir de medo.
أنا أفضل الموت أثناء القتال لشيء جيد من أعيش حياتي أهرب في خوف

Um bom lutador tem controlo quando está a lutar.
على المقاتل الأفضل التحلّي بالسيطرة أثناء القتال.

Feri mais a sua cara, ao suturá-lo, do que na luta.
أظن أني لم أُصب فقط وجه القوات الجوية وأثناء الخياطة تبين ما فعلته أثناء القتال

Mantém-te na luta.
احم نفسكَ أثناء القتال.

durante o combate, dois destes saltariam sobre um rio, levando cabos.
أثناء القتال, يقفز إثنتان منها فوق النهر ويربطان الكوابل

Visto que te foste embora durante o combate.
مندهشة لأنك لاحظت، رأيتك ترحل أثناء القتال

Como as guerras nos acompanham há tanto tempo, temos leis para tratar de saber quem deve ser considerado responsável pelas ações em combate.
لأن الحرب كانت ملازمة لنا منذ فترة طويلة، فلدينا قوانين لنحدد من يجب أن يتحمل مسؤولية أعمالهم أثناء القتال.

Se estamos prestes a morrer, prefiro morrer a lutar.
إذا نحن أوشكنا أن نموت على أية حال، أفضّل أن أموت أثناء القتال. .

Então, como é ter o doutor e o capitão falafel a lutar por ti?
ما هو شعورك أثناء القتال بين الطبيب و القبطان "فلافل" عليكِ؟

Então, eu morrerei a lutar.
اذا سأموت أثناء القتال.

- Mas pelo menos morreremos a lutar.
-لكن على الأقل نحن سنموت أثناء القتال

Mantiveram-te vivo na luta.
! تبقيك على قيد الحياة أثناء القتال

Não, não, não... na luta. A Astra derrotou a Kara duas vezes, e, depois, perde espectacularmente.
،كلا ، كلا ، أثناء القتال لقد هزمت (آسترا) (كارا) مرتين

Trancaram-me aqui durante o combate.
انا كمن محبوسَ هنا أثناء القتال.

durante o combate, a tua técnica era competente.
أثناء القتال كان أسلوبك كُفئًا.

Entras no Honda Center com o Hector, estás no ringue durante o combate e podes sair com o campeão do mundo.
ستدخل مركز حلبة (هوندا) مع (هيكتور) وتكون إلى جانب الحلبة أثناء القتال وستتمكن من الخروج مع بطل العالم

Devemo-lo aos soldados mortos em combate na Argélia... e aos três milhões de franceses que lá vivem.
واجبنا نحو الجنود الذين ماتوا أثناء القتال في الجزائر والثلاثة ملايين فرنسي الذين عاشوا دائما هناك.

Um homem que tinha acabado de ser ferido em combate, e que tinha ganho a Cruz de Ferro por valentia.
الرجل الذي اُصيب للتو أثناء القتال على الجبهة الشرقية والذى ربح الصليب الحديدي للشجاعة

Lutou na guerra, foi ferido em combate.
خدم في الحرب و أصيب أثناء القتال