"أثناء الليل" - Translation from Arabic to Portuguese

• à noite
• de noite
• durante a noite
• meio da noite

Pedimos atenção aos moradores para que esteja hipervigilantes à noite.
نحن نحث المواطنين أن يصبحوا أكثر حذراً أثناء الليل

Você sabe, você é esperado para ir para casa à noite.
كما تعلم أنه متوقع منك الذهاب إلى المنزل أثناء الليل

Portanto, é isso que te ajuda a dormir à noite.
إذن ، هذا ما يساعدك على النوم أثناء الليل

Ainda na semana passada, li no jornal que um casal acolheu um rapaz dum orfanato e ele incendiou-lhes a casa, de noite.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

Penny, disse-te que se não o fechares na caixa dele durante a noite ele anda pelo apartamento.
قلت لك يا بيني, إن لم تضعيه في قفصه أثناء الليل فسيتجول في أرجاء الشقة

Sei que estive na cama, tío, porque acordei a meio da noite.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.

Vi críticas e discussões familiares, deslocações misteriosas à noite, facas, serras e cordas.
رأيت المشاحنات والنزاعات العائليةَ ورحلات غامضة أثناء الليل وسكاكين ومناشير وحبال

Dado o seu baixo perfil era difícil avistá-lo, sobretudo à noite.
ومع قلة أنعكاس الضوء عليها يصبح من المستحيل رؤيتها وبالأخص أثناء الليل

Trabalho à noite. Escrevo à máquina pela noite dentro.
أود اخباركِ أنني كثيراً ما أعمل أثناء الليل وأستخدم الألة الكاتبة

Não devia estar cá fora à noite, menina.
لا يجب أن تكوني هنا أثناء الليل أيتها السيدة الصغيرة

O que um homem e uma rapariga fazem em Lovers Lane à noite é...
ماذا يفعل رجل و فتاه في مكان العشاق أثناء الليل ؟

Fá-lo à noite, desovando três a quatro vezes de 15 em 15 dias.
تقوم بفعل ذلك أثناء الليل لتبيض ثلاث أو أربع مرات في فترة 15 يوماً

à noite, não precisas de acender a luz.
عندما تستيقظ أثناء الليل لست بحاجة لتشغيل الإضاءة والاستيقاظ

Mas, à noite, quando estou acordado na cama e ela me tenta ajudar, a última coisa que me apetece é falar sobre aquilo.
, لكن أثناء الليل , عندما أستلقي بدون نوم , و هي تحاول مساعدتي آخر شئ أريد فعله هو التحدث عن تلك الامر

Costumávamos... rezar juntos, no meu quarto, à noite.
إعتدنا على الصلاةِ معاً في غرفتي أثناء الليل

Dois, se dormir por qualquer motivo, nalgum sítio que não seja a sua cama à noite, eu te esgano.
ثانياً، إذا نمت لأيّ سبب عدا أن تكون بالفراش أو أثناء الليل سوف أنتزع أحشائك.

Se acordares de noite, consegues ouvi-lo.
عندما تستيقظ أثناء الليل يمكنك سماع صوتة

Não venhas para o campo de noite, está bem?
لقد جئت أثناء الليل , أليس كذلك ؟

Bem, a minha mulher costumava virar-se muito de noite.
أجل, حسناً, زوجتى كانت... تتقلب كثيراً أثناء الليل...

Pode ser que tenham trabalhado na obra durante a noite.
من الممكن أنهم كانوا يعملون فى البناء أثناء الليل

Não será que qualquer peixe, que quisesse ter entrado para as redes durante a noite, já o teria feito?
لن أي نوع من الأسماك المرجح أن يكون سبحوا في شباك أثناء الليل قد فعلت ذلك الآن؟

Pois olha que o teu pai gosta de ter o que agarrar a meio da noite!
عموما يحب والدك أن يجد بعض اللحم الذي يدفئه أثناء الليل