"أثناء فترة" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante a
• durante o
• período de

Descobri, durante a minha recuperação, que a terceira causa mais importante de morte entre adolescentes é o suicídio.
اكتشفت أثناء فترة علاجي أن ثالث أكبر مسبب للوفيات بين المراهقين هو الإنتحار.

Eles falaram duma série de riscos envolvidos durante a parte do consentimento informado.
كان هناك الكثير من المخاطر التي تحدثنا عنها أثناء فترة القبول.

Vemos que foi abaixo durante a Grande Recessão e ainda não começou a recuperar nada.
ونرى أنها بدأت أثناء فترة الكساد العظيم ولم تبدأ باستعادة مكانها بعد بشكل كلي

Os acusados serviram como juízes durante o Terceiro Reich.
وقد عمل المتهمون كقضاة أثناء فترة الرايخ الثالث

Que coisa extraordinária. No curto período de sua ausência... aprendi a ser totalmente indepen... dente.
مذهل أثناء فترة غيابك القصيرة تعلمت الإعتماد على نفسي تماماً

Uma mulher enviou um SMS a perguntar se a medicação que lhe deram no hospital podia ser tomada durante a gravidez.
راسلتها إمراة تسأل إذا ما كان الدواء الذي وُصِفَ لها في المستشفى جيد لتأخذه أثناء فترة الحمل.

Durante esse período e durante a Guerra Global contra o Terrorismo, houve 5440 membros do serviço ativo mortos em ação.
خلال هذه الفترة وفترة الحرب العالمية على الإرهاب، قُتل 5440 فرد أثناء فترة خدمته.

Se eu não tivesse saído durante a pausa, não nos teriamos conhecido.
لقد كان من حظنا اننى تسللت أثناء فترة الاستراحة

Eram prisioneiros em Alcatraz durante a sua prisão. Certo?
هؤلاء هم رجال كانوا سجناء فى الكتراذ أثناء فترة رئاستك للسجن ، هل هذا صحيح ؟

Devíamos continuar esta conversa mais tarde durante a pausa.
علينا متابعة هذه المحادثة لاحقاً، أثناء فترة الراحة الرسمية.

Pois, os psicólogos adoram trabalhar durante a hora do almoço.
أجل، لأن معظم المعالجيين النفسيين يحبون العمل أثناء فترة الغداء

durante a guerra, ele ordenou a violação e o assassinato de milhares de muçulmanos inocentes.
أثناء فترة الحرب ، كان هو الآمر بالإغتصاب و القتل لآلاف من المسلمين الأبرياء

Agradeço-vos a todos pelo apoio durante a minha recuperação.
وأنا ممتن لكم جميعاً على دعمكم أثناء فترة تعافيّ ، شكراً لكم

É um equívoco comum fazer sexo durante a menstruação, não é saudável.
إنه إعتقاد خاطيء شائع أنّ : الجِماع أثناء فترة الحيض غير صحّي

E como faz para falar comigo sempre durante a minha hora de almoço?
و كيف يتصادف قدومكِ دائماً أثناء فترة غدائي؟

A fêmea em gestação consome ovários de vacas durante a gravidez."
الأنثى الحامل تتغذى على مبايض الأبقار أثناء فترة حملها

Foi durante a minha aprendizagem com o Benjamin Franklin.
مروع مثل هذا كان ذلك أثناء فترة تدريبي لبينجامين فرانكلين

- Desculpa. Tenho que parar de trabalhar durante o almoço.
آسفة، يجب عليّ التوقف عن العمل أثناء فترة غدائي.

Pelos vistos, os precursores dos genitais transformam-se em femininos ou masculinos durante o primeiro trimestre da gravidez.
اتضح أن مؤشر الأعضاء التناسلية يتحول إما إلى أنثى أو ذكر، أثناء فترة الثلاثة شهور الأولى من الحمل.

O precursor do cérebro, por outro lado, torna-se em feminino ou masculino durante o segundo trimestre de gravidez.
ومؤشر الدماغ، من الناحية الأخرى، يتحول إلى أنثى أو ذكر أثناء فترة الثلاثة الشهور الثانية من الحمل.

Ele não detém o poder decisório, na Santa Sé, durante o período de "Sede Vacante"?
ألا تنتقل إليه سُلطة الكرسي المقدس أثناء فترة العرش الخاوي ؟