"أجالس" - Translation from Arabic to Portuguese

• ama
• tomar conta
• conta de
• fazer de babysitter
• fazer de ama-seca

- Não preciso ser a sua ama. - Não, ela já tratou.
ـ لن أجالس الأطفال من أجلها ـ لا، لا، لقد فعلت

Estava em casa da Tiffy, a fazer de ama.
لقد كنت في منزل العمه تيفي ، أجالس الأطفال

Ajudo com fusões e relações públicas. Não sou ama de um homem de 27 anos.
أنا أساعد في دمج الشركات والعلاقات العامة لا أجالس أطفال أعمارهم 27 عامًا

Estou a tomar conta da minha prima.
ولكني لا أستطيع أنا أجالس ابنة عمي الصغيرة

Tu não me podes estar a pedir para tomar conta deste canalha.
لا يمكنك الطلب مني بأن أجالس كيس الأوساخ هذا

Sabes, acho que é melhor não tomar mais conta de crianças.
أتعلم .. ربما علي أن لا أجالس أطفال بعد الآن

Estou a fazer de "babysitter" a dois manda-chuva de Washington...
.. إنّي أجالس اثنين من كبار الشخصيّات من العاصمة

Por isso, amigo, agradeço. Obrigado por me teres deixado ficar aqui a fazer de ama-seca.
لذا شكرًا لكَ يا صديقي على تركك إيّاي أجالس أطفالًا هنا.

Comprei-lhes esta casa, excluem-me e fazem de mim ama.
اشتريت لهم هذا المنزل ودائماً مايتجاهلونني يجعلونني أجالس ابنهم

Espera! Queres que faça de ama?
مهلا,مهلا,انتظرى أنتى تريدننى أن أجالس الطفله؟

A perguntar pela noite que fiquei de ama para ti.
ـ يسألون عن الليلة التي كنت أجالس أطفالكَ بها ـ ماذا؟

Ela tinha trabalho e ofereci-me para ser ama.
كان لا بد لها أن تعمل متأخرة . وانا عرضت أن أجالس الأطفال

Sabes aquele casal misto para quem trabalho como ama?
آوه أنتي ، تعرفين ذلك الثنائي المختلط اللذين أجالس اطفالهم ؟

- Não estou a fazer de ama.
لكنك نسيت شيئاً أنا لا أجالس أي أطفال

É uma história grande, mas tenho de tomar conta de uma criança.
إنها قصه طويله و لكن علىّ أن أجالس هذه الطفلة

Sabes que eu amo tomar conta da minha neta mas sou uma espiã profissional.
أنتِ تعرفين أنى أحب أن أجالس حفيدتى ولكنى جاسوسه مدربه

Hoje não vou tomar conta dum interno no seu primeiro dia.
أنا لن أجالس اي طلاب من اليوم الأول أوالسنةالأولىاليوم.

E eu ficava em casa, desmpregado, ou a tomar conta de algum cão mijão de um realizador.
وأنا إمّا عاطل عن العمل، أقبع في المنزل، أو أجالس كلاب البُلدوغ المنفلتة الخاصـــة ببعض المخـــــــرجين.

Mas, de futuro eu não tomo conta de bebés.
لكن، في المستقبل فقط... أنني لا أجالس الأطفال

Fiquei eu aqui a fazer de babysitter do teu filho que sofre de insónias...
وأنا أجلس هنا أجالس ابنكِ المُصاب بالأرق؟

Exactamente, a fazer de babysitter.
هذا صحيح أنا أجالس

Porque é que temos de ser nós a fazer de ama-seca?
لماذا يجب أن أجالس هذا الأحمق؟