"أجبره على" - Translation from Arabic to Portuguese

• obrigou-o
• o forcei a
• obrigou a
• obrigá-lo a
• o obriguei a

Calvino nunca quis deixar a França, mas a perseguição Católica obrigou-o.
لم يكن كالفين يريد أن يغادر فرنسا، ولكن الإضطهاد الكاثوليكي أجبره على ذلك

O Stempel diz que o Dan Enright obrigou-o a perder.
(ستمبل) أخبرني أنّ (دان إينرايت) أجبره على الخسارة من أجل البرنامج

Não o forcei a sair da banda. Ele desistiu.
لم أجبره على الرحيل, هو استقال

Não o forcei a sair.
أنا لم أجبره على المغادرة.

Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
أجل,إستنتجت بأن والده أجبره على العودة معه للديار وأراد أن يترك كل شيء يتعلق بحياته هُنا وراء ظهره

Se o Billy não se apresentar para dizer isso no tribunal então... vou intimá-lo e vou obrigá-lo... a testemunhar sobre isso.
إن لم يأتي "بيلي" من تلقاء نفسه ليشهد بذلك سأستصدر من المحكمة أمر حضور ..و أجبره على أن يشهد

Eu não o obriguei a andar.
. لم أجبره على الذهاب

- Infringiu ou o Forstman obrigou-o?
خرق القانون أم (فورستمن) أجبره على ذلك؟ -وما الفرق في ذلك؟

Mas o Frank obrigou-o a ir.
لكن (فرانك) أجبره على المجيء

- Nunca o forcei a nada.
أنا لم أجبره على أي شئ

Alguém o obrigou a engolir umas 20 tabletes de Oxicontina.
شخص ما أجبره على تناول قرابة 20 قرص من أوكسي كو نتين

O que o obrigou a enfiar um brinquedo maior no nariz.
مما أجبره على وضع واحدة كبيرة

Não posso obrigá-lo a vir se ele não quiser.
انظر, لا يمكنني أن أجبره على الحضور إذا كان لا يريد ذلك

Eu podia obrigá-lo a contar-nos o que está a esconder.
-أستطيع أن أجبره على إخبارنا بما يخفيه عنا

Não o obriguei a isto.
لم أجبره على ذلك