"أجبروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçados
• forçada
• obrigados
• forçavam
• obrigaram

Mas a serpente também tinha uma história linda e a mulher foi enganada, o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
لكن الشيطان أيضاً كان لديه قصة جميلة, و المرأة تم خداعها و الرجل تم إفساده, و لقد أجبروا على مغادرة الحديقة

Nossos antecessores foram forçados a sair repentinamente de lugares.
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة

e forçada a sair das áreas comerciais.
. و أجبروا على الخروج من التجارة في المناطق

Enquanto as crianças clamavam por clemência, a sua mãe fora forçada a observar em agonia.
بينما الأطفال يصرخون طالبين الرحمة، أجبروا والدتهم أن تشاهدهم وهم يشعرون بالرعب.

Os recém-chegados são maioritariamente camponeses obrigados a abandonar as suas terras por razões económicas e demográficas.
وأكثر النازحون هم المزارعون اللذين أجبروا على التخلي عن أراضيهم لأسباب اقتصادية او عرقية او نقص في الموارد الطبيعية

Andando de limusine com adolescentes que serão obrigados a ser meu único público nesse evento.
راكبة في ليموزين مع مجموعة من المراهقين الذين أجبروا على أن يكونوا جمهوري الوحيد في هذا الحدث الذي يرثى له

Era assim que forçavam a conversão dos cativos cristãos à religião muçulmana.
هكذا أجبروا الأسرى المسيحيين ليتحولوا للديانة الإسلامية

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

Nem porque estes homens foram forçados, ou sentiram que tinham de passar pelo portal, sabendo que morreriam.
أَو لِماذا أولئك الرجالِ عبورا خلال البوابة... أو أجبروا على العبور رغم علمهم أنهم سيموتون

Neste local em Julho de 1941, prisioneiros soviéticos foram forçados a trabalhar em fossos de gravilha.
فى هذه البقعة في يوليو 1941 السجناء السوفيت أجبروا للعمل في حُـفر من الأحجار

Muitos trabalhadores forçados a sair da reforma depois de terem as pensões limpas.
العديد من الأشخاص العاملين الكادحين أجبروا على التقاعد بعد أن إستنفذت معاشاتهم.

Foram forçados a conviver uns com os outros durante milhares de anos.
لقد أجبروا للتعامل مع بعضها البعض لآلاف السنين

Muitos sobreviventes maravilha como eles poderiam ser forçados a retornar ao trabalho quando a gerencia sabia que as rachaduras no edificio, e preocupacoes dos trabalhadores sobre o dia do colapso.
العديد من الناجين من عجب كيف يمكن أجبروا على العودة إلى العمل عندما علمت إدارة الشقوق في المبنى،

A maioria dos homens dos três exércitos russos foi forçada a depor as armas.
معظم الجنود المؤلفين للثلاثة جيوش ... الـروسـيـه التـى قـامـت بالـهـجـوم أجبروا على إلقاء سلاحهم...

As duas crianças que o encontraram foram obrigados a matarem-se um ao outro.
الطفلان اللذان وجدوه أجبروا على قتل بعضهم البعض

E a droga a que os agressores sexuais são obrigados a tomar.
هذا المُخدّر الذي أجبروا مُتعدّي الجنسلأخذه...

No acampamento, a Stahma e eu fomos obrigados a entretê-lo.
في المخيم، Stahma وI أجبروا على النكتة له.

Um dos aspetos mais perturbadores na forma como os nazis dirigiam os guetos era a maneira como forçavam os líderes judeus a tomarem muitas decisões de vida ou de morte.
إحدى أكثر السمات المقلقة لكيفية أدارة النازيين الجيتو الطريقة التى أجبروا بها القائد اليهودي لإتّخاذ العديد من قرارات الحياة والموت

Eles obrigaram este menino a ver o amigo ser alvejado.
أجبروا هذا الصبي على مشاهدة صديقه وهو يتعرض للقتل

Ao aceder aos ficheiros desta forma, sim, violaram a lei, mas também obrigaram o fabricante a corrigir o produto.
بتطفلهم بهذا الشكل على ملفات الناس، نعم، لقد خرقوا القانون، لكنهم أيضاً أجبروا الشركة المصنعة على إصلاح منتجهم.