"أجبر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçado a
• obrigado a
• forçar

forçado a ir para a banheira à mão armada?
أجبر على دخول المغطس تحت تهديد السلاح؟ حسناً

serei forçado a hesitar, antes de te fazer algum mal.
‫سوف أجبر على التراجع ‫قبل أن أصيبك بأي أذى

Uma amizade feita de sangue e temor... que o nosso povo é forçado a aceitar,... e que hoje, é repelido com toda a sua força!
صداقة نشأت من الدم والخوف000 ان شعبنا أجبر على الخضوع,000 اليوم الى, يتم دفعه بعيدا بكل قوة0

É um pobre desgraçado, que para não lhe matarem o filho é obrigado a suportar esta porcaria toda...
ليس بيده شيئ يفعله الروجو هددوا بقتل ابنه الصغير و أجبر على القيام بأشياء

Começava a suspeitar que a tinham obrigado a confessar, mas fiquei surpreendido ao saber que foi a minha ex-sogra.
حسنا كنت قد بدأت للشك أجبر على الاعتراف، ولكن نعم لقد صدمت عندما علمت كان لي السابق الأم في القانون.

E não estou a forçar nada para lá do fim de uma longa deliberação.
وأنا لا أجبر على شيء سوى إنهاء نقاش طويل

O meu filho mais novo foi forçado a sair do país por causa do problema com Sollozzo.
ابنى الأصغر أجبر على مغادرة هذة البلاد بسبب مسألة سولوزو

Quando ele foi forçado a lutar contra ele mesmo em outro universo.
ذات مرة أجبر على الدفاع عن نفسه ضد نفسه فى كون آخر

Os Rojos ameaçaram matar o seu filho, Jesus, e ele foi forçado a aceitar as coisas.
الروجو هددوا بقتل ابنه الصغير و أجبر على القيام بأشياء

Um congénere, o Merrill Lynch, foi forçado a vender-se hoje. Começa a falar-se de crise.
و كذلك بنك ميرل لينش أجبر على بيع نفسه اليوم

Claude Damien LaMonde, morou muito tempo em Hanói, forçado a sair em 2007.
كلود داميان لاموند منذ فترة طويلة مقيما في هانوي، أجبر على الخروج في عام 2007

O Chefe de Gabinete foi forçado a ajudar os raptores?
رئيس موظفيني أجبر على مساعدة المُختطِفين

Este homem era um peão, forçado a matar outro peão.
هذا الرجل كا مأجورا أجبر على قتل شخص مأجور اخر

É forçado a deixar o seu quarto depois de muitos anos, e depois encontra os pais que cometeram suicídio na sala de estar.
أجبر على ترك غرفة نومه بعد سنين طويلة و من ثم وجد والديه قد أقدموا على الأنتحار في غرفة المعيشة

Provavelmente, foi forçado a desenvolver as habilidades verbais apenas para sobreviver lá dentro.
الآن, على الأرجح أنه أجبر على تحسين مهاراته اللفظيه للبقاء على قيد الحياه في الداخل

FOI obrigado a DEMITIR-SE QUANDO SE SOUBE QUE TINHA ESTADO EM CONTACTO COM O SEU IRMÃO FUGITIVO.
إنه أجبر على الإستقالة عندما أكتشف إنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب.

Famosa declaração de Galileu após ser obrigado a retratar-se da teoria de que a Terra gira em torno do sol.
بيان غاليليو الشهير باللحظات بعد أن أجبر على إعادة النظر بنظريته بشأن الأرض تدور حول الشمس

Capitão de Grupo Ramsey, nos passados quatro anos o Reich tem sido obrigado a gastar uma enorme quantidade de tempo energia, mão-de-obra e equipamento a caçar prisioneiros de guerra que fugiram.
"كابتن المجموعة "رمزى خلال الأربع سنوات السابقة الجيش أجبر على قضاء وقت كبير جداً طاقة , قوة بشرية و أجهزة

Acho que ele resistiu bastante, porque achava que se afastava do objectivo da guerra, mas foi obrigado a fazê-lo e foi feito com muito êxito.
وأعتقد أنه قاوم الفكرة بضراوة لأنه كان يرى فى تنفيذها تحول كامل عن الهدف النهائى للحرب لكنه فى النهايه أجبر على التنفيذ وبالفعل نفذ وجاءت النتيجة نجاح ساحق

Não vou forçar São Francisco, a dividir-se em grupos radicais, moradores e incorrigíveis.
أنا لن أجبر على الخروج "من "سان فرانسيسكو بواسطة جماعات منشقة راديكالية منحرفين إجتماعيا وفاسدين