"أجرح مشاعرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• magoar-te
• ferir os teus sentimentos
• te magoar

Meu querido, preferia cair do trapézio e partir o pescoço, a magoar-te.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

Percebo se não quiseres ser meu amigo, mas não queria magoar-te.
و سأتفهم إن كنتَ لا تريد أن تكون صديقي لكني لم أقصد ان أجرح مشاعرك

Não quero magoar-te, mas é o meu aniversário.
لا أريد أن أجرح مشاعرك يا رجل ولكنّه عيد ميلادي

Sabes, deixei-te mandar em mim porque não queria ferir os teus sentimentos, mas esses dias acabaram.
تعلميـن لقد تركتك تديرينـي لأني لآ أريد أن أجرح مشاعرك

E por muito que eu gostasse de ferir os teus sentimentos e chamar-te nomes, são só palavras e não iria mudar nada.
وبقدر ما أريد أن أجرح مشاعرك... وأناديك بأسماء... إنها مجرد كلمات...

Como é que posso dizer isto sem te magoar?
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

Nunca quis que nada disto acontecesse, nem magoar-te.
لم أقصد لأيًا من هذا أن يحدث، أو أن أجرح مشاعرك.

- Não queria magoar-te.
لم أقصد أن أجرح مشاعرك

Não queria ferir os teus sentimentos.
لم أقصد أن أجرح مشاعرك.

É a nossa taxa da reivindicação daquele cavalo, que evitei mostrar à tua frente, Ronnie, porque não queria ferir os teus sentimentos.
حدث أنّ تطورنا سيشملُ الحصان الذي تمّت المطالبة بهِ و لم أرِد أن أرمي الخبر على وجهك . يا (روني) ، لأنّي لم أرد أن أجرح مشاعرك

Ouça, não sei como dizer isso sem te magoar.
اسمعي , لا اريد ان اقول هذا حتي لا أجرح مشاعرك

Olha, eu só disse aquelas coisas para te magoar
حسناً, أنا لتوي قلت هذه الاشياء لكي أجرح مشاعرك