"أجزم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Vejo pelo teu comportamento que antes era ao contrário.
‫من مراقبة أفعالك ‫أجزم أن الوضع كان معكوساً

Tenho quase a certeza de que há um insulto aí algures, general.
أكاد أجزم أن في ملاحظتك هذه إهانة بين السطور يا جنرال

Aposto que tem. Um rapaz como você, deve ter alguém
أجزم أن لك حبيبة، يجب أن يكون لفتى مثلك صاحبة

Aposto que há muitas caras felizes no meio da multidão agora!
أجزم أن هناك الكثير من الوجوه السعيدة بين الجمهور

Apostaria que o coração foi perfurado num único golpe.
أجزم أن هذا الثقب تم ثقبه في طعنة واحدة هل أنتم بحاجة للمساعدة؟

Vejo que tem boa intenção, mas a política é a arte do real.
أجزم أن نواياك حسنة، لكن السياسة فن الواقعية.

No entanto, com base no conjunto de fracturas no tronco, e o golpe na parte anterior do crânio, posso dizer com segurança que a vítima morreu de uma forma extremamente violenta.
على أية حال، وفقاً لكسور الجذع العلوي، و الضربات الداخلية في الجمجمة، أجزم أن

Eu penso que é um terreno fértil para a exploração.
و أنا أجزم أن هذه تربة خصبة للاستغلال.

Presumo que António não se tenha deixado persuadir.
. أنا أجزم أن "أنتونى" كان غير قابلاً للإقناع

Sim, eu estou realmente convicto que o sistema principal da ODIN não está localizado no Salão Oval.
"نعم،إننى أكاد أجزم أن مركز "أودين . ليس داخل مكتب الرئاسة

- Isso é tão estranho. Podia jurar que o vi a lançar-te a vibração de "faz sexo comigo".
-هذا غريب، أكاد أن أجزم أن نظرته لك كانت غرامية

Posso presumir que isto tem algo a haver com vampiros?
- ربما أجزم أن هذا له علاقة بمصاين الدماء ؟

Aposto que não tinhas pai quando eras criança.
أجزم أن والدك لم يكن متواجدً في صغرك

Tenho quase a certeza que não mas sei que pode consegui-lo.
"أنا أكاد أجزم أنك لا تملكين رقم هاتفه تماما مثلما أجزم أن بوسعك الحصول عليه"

De acordo com os cálculos do volume da água e os problemas da estrutura, diria que temos 68 minutos até a represa ceder.
كناية عن قوة الصدع و هول الموقف. بناءً علي بعض الحسابات السريعة لحجم المياه و عيوب البناء. أجزم أن لدينا 68 دقيقة حتي انهيار السد.

A última vez que nos vimos, atiraste-me sangue.
أجزم أن آخر مرة التقينا رميتني بالدماء

Acredito que ele vá dar uma solução para o comportamento irregular de suas tropas.
أجزم أن الأمير (آساكا) سينظم تغييرا متطرفا بسلوك قواته

Garanto-te que ser a Ivy foi a única coisa que salvou a Charlie do destino desprezível de ser uma Rhodes.
أجزم أن تنكرها تحت (آيفي) هو الأمرالوحيد (الذي أنقذها من القدر البغيض في كونها من (رودس

Estás a ver, podia ter jurado que eras aquela mulher morena que me faz panquecas e me lê "A Teia da Carlota" à noite.
أكاد أجزم أن امى هى السيدة التى كانت تصنع لى الشطائر و تقرأ لى رواية (شبكة تشارلوت) فى الليل

Garanto que esses nunca fizeram a festa com o Boyd Crowder na cidade do pecado.
وأنا أجزم أن هؤلاء الناس لم يحتفلوا مع (بويد كراودر) في مدينة الخطيئة.