"أجل الوصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• para chegar

para chegar ao parque, primeiro tem que chegar a meio do caminho.
ومن أجل الوصول إلى الحديقة، عليه أولا أن يقطع نصف الطريق إلى الحديقة.

para chegar a estes ambientes no subsolo em que estamos interessados, queremos desenvolver os instrumentos para o fazer.
ومن أجل الوصول إلى تلك البيئات التحت سطحية التي نعمل عليها ، فنحن مهتمون جداً في تطوير الأدوات التي ستساعدنا في ذلك.

Leva alguns dias para chegar aqui.
استغرقنا بضعة أيام من أجل الوصول إلى هنا.

para chegar à zona governamental, terás de atravessar o jardim fronteiriço.
من أجل الوصول إلى منطقة الحكومة عليك أن تجتازي الحديقة الأمامية

Não sou dessas actrizes, que usam a cama para chegar ao topo.
فأنا لست من نوع الممثلات الذي يقمن علاقات من أجل الوصول للقمة.

Acho que preciso de algumas ferramentas para chegar às baterias.
أعتقد أنّي سأحتاج لبعض الأدوات من أجل الوصول إلى البطاريات

Sinto muito, querida. para chegar á parte funda, tens que fazer isso do outro lado.
أنا آسف يا عزيزتي، من أجل الوصول إلى الطرف العميق، عليكِ فعلها في الطرف الآخر.

Mas eles sabiam que, para chegar à Europa, iam arriscar a vida, para atravessar o Mar Mediterrâneo, entregando-se aos contrabandistas conhecidos pela sua crueldade.
لكنهم يعرفون أنه من أجل الوصول لأوروبا يجب عليهم المخاطرة بحياتهم السفر عبر البحر المتوسط بالاتفاق مع مهربين ذوي سمعة سيئة

Andava por aí, fingia estar preocupado com a "juventude de risco", usou o teu irmão para chegar a ti?
في التجول هنا والتظاهر بالاهتمام... في الشباب المهددين بالخطر واستغلال أخيكِ من أجل الوصول إليكِ

para chegar aqui.
من أجل الوصول إلى هنا

Então planeámos este processo, a que chamamos de jornalismo de diálogo, para chegar ao coração das divisões sociais e políticas, e, lá chegados, construir conversas baseadas no jornalismo entre pessoas em facções opostas de temas polarizantes.
لذا وضعنا خطة لهذه العملية، والتي نطلق عليها "صحافة الحوار"، من أجل الوصول إلى صميم الانقسامات الاجتماعية والسياسية، وبعد ذلك، في حينها، نقوم ببناء حوارات صحفية بين أشخاص على طرفي نقيض من قضايا الاستقطاب.