"أجل حياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela vida

pela vida da minha família, eu não lhe dava vinho fraco?
من أجل حياة عائلتي أتظن أني سأعطيك نبيذاً رديئاً. ؟

Porque arriscaria um homem a sua própria vida pela vida dum completo estranho?
لماذا قد يخاطر أحدهم بحياته من أجل حياة شخصٍ غريب؟

Estás a implorar pela vida dos agentes?
هل تتوسل لي من أجل حياة عملاء المكتب الفدرالي

Vieste até aqui para implorar pela vida de um ser humano qualquer?
قطعت كلّ ذلك الطريق لتتوسّل من أجل حياة إنسان؟

E quando o Crocodilo veio para coletar o dinheiro, tive que implorar pela vida da minha família.
وعندما جاء التمساح لي لجمع أمواله كان علي التسول من أجل حياة عائلتي

Não é esse o nosso papel, lutar pela vida das pessoas?
نحن نحارب من أجل حياة البشر, أليس كذلك؟

Quero que saibas que estou mais do que pronta para dar a minha vida pela vida do meu filho.
أريدك أن تعرف... أنا أكثر من مستعدة... لمنح حياتي من أجل حياة طفلي

A família que recebeu o 1º DVD foi à TV implorar pela vida da filha.
كانوا يتضرعون من أجل حياة ابنتهم

O sacrifício de um, pela vida da cidade!
التضحية بواحد من أجل حياة المدينة

Matarias esta humana em troca pela vida do teu marido?
،أتودي قتله في مقابل من أجل حياة زوجكِ؟

Não pela vida de uma humana insignificante.
ليس من أجل حياة بشرية غير مُهمة

Não, não estou disposta a sacrificar a nossa família pela vida do Paul Kincaid.
لا, لن أُضحي بعائلتي من أجل حياة (بول كينكايد).

Muito provavelmente, pela vida delas todas.
وربما من أجل حياة الجميع

Não pela vida de uma menina.
.ليس من أجل حياة صبية واحدة

Porque ela estava a lutar pela vida do seu filho!
-لأنّها كانت تكافح من أجل حياة ابنها !