"أجمعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• a todos
• a todas
• todos vocês
• todos os
• de todos
• para todos

Derretessem, não deitassem a casa abaixo e matarem-nos a todos...
إذابتها، لا حرق البيت عن بكرة أبيه وقتلنا أجمعين.

Se as conseguir decifrar, traz destruição a todos nós.
إن حلّ رموزها، فقد يصبّ الخراب علينا أجمعين.

Foram tantos aqueles que exibiram valentia e coragem, que não posso homenageá-los a todos.
البسالة والشجاعة أُبديت من كثيرين، ولا يمكنني تكريمهم أجمعين.

Vocês não enfrentarão apenas três. Enfrentar-nos-ão a todas.
إنّكم لا تواجهون ثلاثة، بل تواجهوننا أجمعين.

Se fugirem, irei atrás de todos vocês.
إنّ تهربون فسأطاردكم وأتصيّدكم أجمعين.

todos os homens, mulheres, e crianças, saíram de suas casas, foram levadas para ali, e foram chacinadas, todas.
يتعفن في النهر كل رجل وامرأة وطفل فارقوا منزلهم أحضروهم هناك وذبحوهم أجمعين

Tentarão reanimar essa monstruosidade. E ela virá atrás de todos nós.
فقد يحاولون إحياء تلك المتوحشة، وستأتي للنيل منّا أجمعين.

Agora há um caçador na cidade, determinado a matar-nos a todos.
"الآن، ثمّة صيّاد في البلدة عاقد العزمِ على قتلنا أجمعين"

Planeio importunar-vos a todos até regressar são e salvo ao mundo dos vivos.
أخطط لإزعاجكم أجمعين ريثما أعود لأرض الأحياء.

Planeio importunar-vos a todos até regressar são e salvo ao mundo dos vivos.
أخطط لإزعاجكم أجمعين ريثما أعود بأمان لأرض الأحياء.

Há uma boa hipótese desse plano não resultar e acabar por nos matar a todos.
لذا ثمّة احتمال مرجّح بفشل صفقتكم مما سينتهي لهلاكنا أجمعين.

Claro, excepto pela parte onde quando quase nos mataste a todos.
طبعًا، بخلاف ذاك الجّزء حيث حاولتِ قتلنا أجمعين.

Simplesmente aconteceu, como aconteceu a todos.
محض غريزة طرأت عليه مثلما تطرأ علينا أجمعين.

Confie em mim, nem os heróis conseguem salvá-los a todos.
مهلًا، خذها منّي حِكمة، حتّى الأبطال يعجزون عن إنقاذهم أجمعين.

De modo que, neste jogo aprendi tanto, mas diria que, se ao menos eles conseguirem retirar uma ferramenta de pensamento crítico ou de pensamento criativo deste jogo e levarem alguma coisa de bom para o mundo, podem salvar-nos a todos.
و بذلك في هذه اللعبة، قد تعلمت الكثير، لكني أود أن أقول لو أنهم تمكنوا من تطوير أداة للتفكير الإنتقادي أو أداة للتفكير المبدع من خلال هذه اللعبة و إخراج شيء خير من أجل العالم، ربما سينقذونا أجمعين.

Vocês não querem acordá-lo. Ele vai matar-vos a todos.
لستم ترغبون في إيقاظه، فسيقتلكم أجمعين.

Não queiram despertá-lo. Ele mata-vos a todos.
لا ترغبون بإيقاظه فسيقتلنّكم أجمعين

- Não sintas. Eu vou destruí-las a todas.
لا تأسف، فإنّي سأدمّرهن أجمعين

O teu filho trará a morte a todas as bruxas.
وليدك سينزل الموت على الساحرات أجمعين

Concentrei-me no quanto eu odiava todos vocês.
ركزت على كم مقتي لكم أجمعين

Preciso de manter a forma para acabar com todos os ET's.
عليّ صون لياقتي حتّى إذا ظهر أولئك الغرباء يتسنّى لي دحرهم أجمعين.

... enquanto continua a sua missão de ser o rei de todos os ingleses.
بمواصلة مهمته ليكون ملكًا للإنجليزيين أجمعين

Dar tempo suficiente à Hayley para encontrar curas para todos nós.
ما يوفّر لـ (هيلي) وقتًا كافيًا لتجد علاجات لنا أجمعين.