"أحاول مساعدتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar ajudar-te
• a tentar ajudar
• a tentar ajudá-la

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Mas tens que entender que eu só estava a tentar ajudar-te.
ولكن عليكي أن تتفهمي أنني كنت أحاول مساعدتكِ فقط

Sabes, acredites ou não, estou realmente a tentar ajudar-te.
أتعلمين, صدقي أو لا تصدقي، انا أحاول مساعدتكِ حقا.

Estou só a tentar ajudar. Pareces desleixada.
أحاول مساعدتكِ وحسب، تبدين رثّة الثياب قليلاً

Tem calma, só estou a tentar ajudar.
رويدكِ، إنّه سؤالٌ في صميم العملِ، إنّي أحاول مساعدتكِ.

Não sou mau, estou a tentar ajudá-la!
لستُ لئيم، أنا أحاول مساعدتكِ أنا أحاول مساعدتكِ

- Só estou a tentar ajudar-te, Sarah. - Agradeço a tua ajuda.
"أنا أحاول مساعدتكِ يا "ساره - أنا أقدر مساعدتك -

A diferença é que estou a tentar ajudar-te.
حسناً، الفرق هو أنني أحاول مساعدتكِ

Kate, estou a tentar ajudar-te. É para o melhor.
(كايت)، أنا أحاول مساعدتكِ فعلا، هذا لمصلحة الجميع.

Estúpida, estou a tentar ajudar-te. Vais ter um bebé e nem podes andar.
أيّتها الغبية إنّني أحاول مساعدتكِ

Estou a tentar ajudar-te.
أنا أحاول مساعدتكِ هنا.

Estou a tentar ajudar-te.
أنا أحاول مساعدتكِ

Estou a tentar ajudar-te!
أنا أحاول مساعدتكِ

Não, estou a tentar ajudar-te.
لا، أنا أحاول مساعدتكِ.

Estou-te só a tentar ajudar, miúda, está bem?
أحاول مساعدتكِ فحسب يا فتاة , مفهوم؟

Bem, só estou a tentar ajudar.
حسناً، إنني أحاول مساعدتكِ فحسب

Não quero resolver nada, estou a tentar ajudar.
أنا لا أحاول إصلاحكِ أنا أحاول مساعدتكِ

Foi, sim. Estou a tentar ajudar, mas...
أجل، كان كذلك، أنا أحاول مساعدتكِ لكن...

Estou a tentar ajudar.
أنا أحاول مساعدتكِ فقط

Desculpa-me, eu... estava só a tentar ajudar.
...أنا... أنا آسف كنتُ أحاول مساعدتكِ

Estava, apenas, a tentar ajudá-la!
أنا كنت فقط أحاول مساعدتكِ أنتِ تعرفي أن أمي ماتت