"أحباءهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• os seus entes queridos

Todos conhecíamos os riscos e como era terrível aquela viagem. Conheci muitas pessoas que perderam os seus entes queridos no mar.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

Mas ajudá-las-ia a entenderem que os seus entes queridos foram heróis no verdadeiro sentido da palavra.
لكنّني سأساعدهم في فهم أنّ أحباءهم كانوا أبطالا بالمعنى الحقيقي للكلمة.

Uns tentaram magoar-se a si próprios. Alguns magoaram os seus entes queridos.
بعضهم حاولوا إيذاء أنفسهم والآخرون أذووا أحباءهم

São grandes as hipóteses de que os seus entes queridos não estejam entre os meus poucos escolhidos.
"الاحتمالات الجيّدة هي أنّ أحباءهم لم يكونوا ضمن قلّتي المختارة"

Se as pessoas soubessem que os seus entes queridos estavam lá vivos...
إن علم الناس أنّ أحباءهم هناك ما يزالون أحياء...