"أحبابنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que amamos
• nossos entes queridos

Como disseste, Elena... vemos as pessoas que amamos como gostaríamos que fossem... e não o que elas realmente são.
كما قلتِ يا إيلينا نحن نرى أحبابنا كما نريد أن نراهم ليس كما هم بالفعل

Todos nós já perdemos pessoas que amamos.
وكما تعلمين عندما نفقد أحبابنا

Todos nós já perdemos alguém que amamos.
جميعنا خسرنا أحبابنا.

Sr. Secretário, se não cumprir as exigências, 40 dos nossos entes queridos são mortos na nossa frente.
سيدي الوزير أنا لا أمتثل لمطالبهم سوف يقتلون 40 شخصًا من أحبابنا الآن أمام أعيننا

Quando nos aproximamos, eles esgueiram-se, levando os nossos entes queridos, demasiado depressa para compreendermos sequer o motivo.
عندما نقترب منهم يهربون ويأخذون معهم أغلى أحبابنا أسرع من أن نستوعب هدفهم

Nem mesmo terminando esta guerra e ter os nossos entes queridos de volta.
ليس حتى فقط إنهاء هذه الحرب وإستعادة أحبابنا من هناك.

Eu aprendi que por muito que queiramos acreditar que podemos nós não conseguimos saber ou controlar tudo o que os nossos entes queridos pensam e sentem, e que a crença persistente que de alguma forma somos diferentes, que alguém nosso querido nunca pensaria em causar dano a eles mesmos ou a outros, pode fazer passar despercebido o que está escondido diante de nós.
لقد تعلمت أنه لا يهم مدى إيماننا بأننا نستطيع، لا نستطيع أن نعرف أو نسيطر على كل شيء يفكر به أحبابنا ويشعرون به، والاعتقاد المتجذر بأننا مختلفين بطريقة ما، بأن شخصًا ما نحبه لا يمكن أن يفكر أبدًا في إيذاء نفسه أو أي أحد آخر، يمكن أن يقودنا إلى أن نفوّت ما هو مخفي بعيدًا عن الأنظار.

Provocamos a morte dos nossos entes queridos. Embora não se deseje.
نحن نتسبّب بموت أحبابنا رغماً عنّا

Por que razão adoecem os nossos entes queridos?
سبب مرض أحبابنا.

Os nossos entes queridos.
أحبابنا