"أحداً آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais ninguém
• mais alguém
• outra pessoa
• a ninguém
• ninguém mais
• a quem mais

Depois de tudo o que fiz, não quero magoar mais ninguém.
وبعد كلّ ما فعلته، لا أريد أن أؤذي أحداً آخر.

E tens a certeza de que não viste mais ninguém lá?
وهل أنت متأكد من أنك لم تر أحداً آخر هناك؟

mais alguém quer opor-se ao homem mais poderoso da Terra?
أيشعر أحداً آخر بأن رجل خارق يتصرّف بتعجرف معها؟

Já todos o sabem, mas mesmo assim vou repetir temos de o encontrar antes que mate mais alguém e outra missão seja comprometida.
ربما يجب أن لا أقول التالي ولكني سأقوله على أية حال علينا أن نجد هذا الوغد قبل أن يقتل أحداً آخر

É um pouco irónico ouvir outra pessoa a dizer isso.
إنه مثير للسخرية أن أسمع أحداً آخر يقول ذلك

E tanto quanto sabemos, não disse a mais ninguém acerca do asteróide, por isso tu eras a ponta solta.
وحسب علمنا لم تكن قد أخبرت أحداً آخر . عن الكويكب , لذا فقد كنتَ الخيط المتدلي

Nós acreditamos, mas mais ninguém vai acreditar.
نحن نصدقك يا تيلك ، ولكن لن يصدقك أحداً آخر

Pois acho que mais ninguém irá querer nadar até...
لإن لستُ متأكدة من أن أحداً آخر يريد السباحة

Consegui mantê-lo contido. Não vai magoar mais ninguém. Por agora.
لقد تمكّنت من تحييده، لن يؤذي أحداً آخر للوقت الحالي.

E como não está mais ninguém na casa, só há uma explicação lógica.
و طالما ليس هنالك أحداً آخر بالبيت، فهنالك تفسيراً منطقياً واحداً.

Eles estão lá em baixo e nós aqui em cima. E não vão mandar subir mais ninguém.
إنّهم بالأسفل ونحن هنا بالأعلى، ولن يرسلوا أحداً آخر.

mais alguém tem problemas em respirar?
هل هناك أحداً آخر يشعُر بصعوبات في التنفس؟

- Está esperando mais alguém?
هل وصلت الآن فقط؟ هل تتوقعين أحداً آخر ؟

Vou procurar o Geoff antes que magoe mais alguém.
سأعثر على جيف قبل أن يؤذي أحداً آخر

Precisava de encontrar mais alguém que precisasse de um parceiro, que estivesse sozinho.
لقد كنتُ بحاجةٍ لشريك. كان عليّ أن أجد أحداً آخر و حيد و بحاجةٍ لشريك

Mas tens de me dizer como ela era para que possa encontrá-la antes que magoe mais alguém.
لكني أريد منك أن تحدثني عن شكلها لكي أجدها قبل أن تؤذي أحداً آخر.

Parece que outra pessoa também tem andado a investigar estes símbolos.
يبدو أنّ أحداً آخر كان يبحث في شأن هذه الرموز.

Não estou a dizer que outra pessoa que conheça, seja.
وأنا لم أقل لأي أحداً آخر بأنها هي المختاره

Quem lhe diz que não contratei outra pessoa? Eu digo.
ومن قال إنني لم أوظف أحداً آخر فور رفضتني

As senhoras podem apostar, mas não contem a ninguém.
راهنوا بأنفسكم أيتها السيدات ولا تخبروا أحداً آخر

Ela estava convencida de que foi o rapaz e ninguém mais, porque ela queria e estava preparada para ver... o pior nele.
كانت مقتنعة بأن الفاعل هو الولد وليس أحداً آخر لأنها كانت تريد وكانت جاهزة لأن تتخيله كشخص سيء

Não sei a quem mais falar.
ليس هنا , ارجوك لا اعرف أحداً آخر لأخبره