"أحدنا الآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• um ao outro
• um do outro
• uns aos outros
• mutuamente
• um pelo outro
• os outros

Podemos fazer um acordo e ajudarmo-nos um ao outro?
هل بإمكاننا الأتفاق على مساعدة أحدنا الآخر ؟

Estamos na lama, e temos de tirar um ao outro.
هذا هو الطين ويجب أن يسحب أحدنا الآخر منه

E vamos perder pessoas. Talvez muitas. Talvez até um ao outro.
وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم، ربما حتى يخسر أحدنا الآخر.

Sentávamo-nos durante horas olhando nos olhos um do outro.
كنا نجلس لساعات نحدق في عيني أحدنا الآخر

É por isso que a nossa tecnologia para falar uns com os outros tornou-se vertical, a nossa capacidade de escutarmos e de nos percebermos uns aos outros desapareceu por aí.
ولهذا فالتكنولوجيا صُمِمَت بحيث نتحدث لبعضنا البعض بشكل مُتَزايد، قدرتنا على الإستماع وفهم أحدنا الآخر قد تلاشت.

Talvez até começarmos a respeitarmo-nos mutuamente outra vez?
ربّما حين نبدأ بإحترام أحدنا الآخر مرّة أخرى.

Mas terá a nossa conversa servido para nos humanizarmos um ao outro mais do que fotos de perfil e publicações alguma vez conseguiriam?
ولكن هل أظهرنا حديثاً كبشر أمام أحدنا الآخر بشكل يفوق قدرة صور بروفايل ومنشورات

A minha filha desapareceu dentro daquele quarto. Espero que nos possamos ajudar um ao outro.
أبنتى أختفت داخل الغرفة أمل أنه يمكننا مساعدة أحدنا الآخر

Pensámos que se soubesses mais sobre nós, contavas-nos mais sobre ti, e se nos conhecessemos melhor um ao outro, talvez pudessemos ser mesmo amigos.
حسناً, ظننّا أنّ إذا أخبرناك أكثر عنّا, عندها ستخبرنا أكثر عن نفسك وكلّما علمنا عن أحدنا الآخر, ربّما نكون أصدقاء بحقّ.

Somos apenas dois amigos, a quem nunca deram oportunidade de amar ninguém a não ser um ao outro.
نحن مجرد صديقين , لم تتح لنا الفرصة لنحب شخصا غير أحدنا الآخر

Claro que excluiu a parte em que nos amamos um ao outro e queremos envelhecer juntos.
بالطبع فاتتكَ جزئية أنّنا نحبّ أحدنا الآخر وأنّنا نريد أن نهرم سوياً

Bem, o meu marido, ele conduz um táxi e ele trabalha à noite, então, se eu trabalhasse de dia então, nunca nos veríamos um ao outro.
زوجي يقود سيارة تاكسي وهو يعمل ليلياً فإذا عملت في النهار فلن يتسنى لنا أن يرى أحدنا الآخر

Sabe, nós somos as duas últimas ratazanas. Podemos comer-nos um ao outro
أترى، نحن آخر جرذين، فإما أن يلتهم أحدنا الآخر

Temos que nos habituar um ao outro, agora percebo isso.
وعلينا إستيعاب أحدنا الآخر. أفهمُ ذلك الآن.

Não há como fugir. Por isso, podemos ajudar-nos um ao outro... ou não.
لا خلاصَ من هذا، لذا فيمكننا أن نساعد أحدنا الآخر أو لا.

Filho, não é segredo que nunca gostámos da companhia um do outro.
ولدي، لا يخفى عليك أننا لم نحب صحبة أحدنا الآخر قط.

Foi a noite em que percebemos o quanto precisamos um do outro.
كانت تلك الليلة لما أدركنا كم كنا بحاجة إلى أحدنا الآخر

Coloque mais de dois de nós num quarto, escolhemos um lado... e começamos a imaginar razões para matarmos uns aos outros.
ضعي أكثر من اثنين منا في غرفة ، وسنختار الجوانب وسنبدأ بالتحلم ، كيف سيقتل أحدنا الآخر

Talvez haja uma forma de nos ajudarmos mutuamente.
قد تكون هنالك وسيلة يمكن أن يساعد بها أحدنا الآخر

Esqueceste-te de quando passamos um pelo outro em frente à máquina do café.
نسيتَ عندما صادفَ أحدنا الآخر قرب آلة القهوة