"أحدٌ آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais alguém
• mais ninguém
• outra pessoa
• ninguém mais
• que ninguém
• que outra

Estou a falar a sério, mais alguém está nervoso por causa deste tipo, ou sou só eu?
أنا جادّ ، أيجد أحدٌ آخر ذلك الشّخص غريب الأطوار أم أنّني الوحيد فقط ؟

Se mais alguém quiser bater-me, aproveite agora.
إن كان أحدٌ آخر يرغب بتصفيّة حسابه فرجاءًا, ليفعل ذلك الآن.

mais alguém sabe que és um romântico inveterado?
أهناكَ أحدٌ آخر يعلم كم أنّكَ عاطفيٌّ يائس؟

Assim que detivermos a Quinta Coluna, mais ninguém será magoado.
حالما نردع الرتل الخامس لن يتعرّض أحدٌ آخر للأذى

Sabe tão bem como eu que mais ninguém vai aceitar este caso.
إنكَ تعرفُ كما أعرف أنّ لن يقبل أحدٌ آخر بهذه القضيّة.

Não tenho mais ninguém com quem falar. Vi coisas, lá fora, de tal magnitude, e não posso dizer nada.
ليس هناك أحدٌ آخر لأتحدث إليه عن كل ما رأيته هناك

Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

Realmente não tenho a ninguém mais com quem falar neste lugar.
ليسَ لديَ أحدٌ آخر ألجئ إليه في هذا المكان

Vou ultrapassá-la e tentar ver o condutor, para ver se há mais alguém com ele.
حسناً، سأتجاوزهم حاولي النظر للسائق و انظري إن كان هناك أحدٌ آخر معه، اتّفقنا؟

Manda revistar a casa. Há mais alguém aqui. Encontra-a.
اجعل رجالكَ يفتشوا البيت بأكمله هنالك أحدٌ آخر هنا، جدوهم

mais alguém quer compartilhar o seu ponto de vista?
هل هنالك أحدٌ آخر لديه نقطةً بارزة يود مشاركتها؟

Já nos custou tanto. Tem de acabar antes que mais alguém morra.
و هذا كلّفنا الكثير و يجب أنْ يتوقّف قبل أنْ يموت أحدٌ آخر.

Não sabia que tinham mais alguém.
لم أكن أدري أنّهم يحتجزون أحدٌ آخر.

mais alguém está a ouvir este sinal?
هل يسمع أحدٌ آخر هذه الإشارة ؟

E eu de me certificar que mais ninguém vai ficar a saber deste lugar.
و عليّ الحرصُ ألّا يجدَ أحدٌ آخر هذا المكان.

Eu apenas... não quero que mais ninguém me abandone.
إنني... إنني لا أريدُ بأن يتركني أحدٌ آخر.

Depois, em sucessão rápida, vêm o médico, o padre e os homens da funerária, e todos eles fazem o que mais ninguém fez durante 20 anos.
الان، وفي تتابعٍ سريع يأتي الطبيب، القسّ، و متعهّدو الدّفن ليفعلوا جميعا ما لم يفعلهُ أحدٌ آخر على مدار عشرين سنة

E que mais ninguém irá atrás dela porque mais ninguém tem a coragem.
ولن يقوم به أحدٌ آخر لأن لا أحد لديه الجرأة

Mas mais ninguém virá, porque não resta mais ninguém.
لكن لن يأتي أحدٌ آخر لأنه لم يتبقى أحد

Se me disser qual é o novo, mais ninguém tem de morrer.
أخبرني بالرمز الجديد، ولن يموت أحدٌ آخر

Põe o filho doente para que outra pessoa possa tomar conta dele e simpatize com ela.
تساهم في إمراض ولدها كي يعتني به أحدٌ آخر ويتعاطف معها

E ninguém mais pensou nisso?
لم يفكر أحدٌ آخر بهذه الطريقة؟

Um feitiço... para que ninguém te consiga tirar o coração.
تعويذة حتّى لا يتمكّن أحدٌ آخر مِنْ انتزاع قلبك...