"أحدٌ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém

Sabe que imagino automaticamente qualquer imagem que alguém põe na minha cabeça.
أنتِ تعلمين بأني أتخيّل تلقائياً أي مشهد يضعه أحدٌ في مخيّلتي!

Se há alguém que pode ajudar-nos com o nosso problema dos híbridos é ela.
لو ثمّة أحدٌ في وسعه مساعدتنا بشأن مشكلة الهجين فهي المنشودة في ذلك.

É enervante ter alguém a aparecer em sua casa, não é?
ـ إنّه مقلقٌ أن يظهر أحدٌ في منزلك فجأة، أليس كذلك؟

Então, o que estás a dizer é que alguém está neste riacho com menos de... 30 cm de profundidade?
إذاً، تقولي أن ثمّة أحدٌ في هذا الجدولِ، والذي عمقه أقلّ من نصف قدمِ؟

alguém na escola se comportou de maneira estranha, nas últimas semanas?
أثمّة أحدٌ في المدرسة كان يتصرف على نحو غريب في تلك الأسابيع القليلة الماضيّة؟

Geralmente, todos na cidade comentam, quando alguém se muda para esta velha casa...
في العادة يكون هناك الكثير من الثرثرة في المدينة.. خاصةً عندما يسكُن أحدٌ في هذا المنزل القديم

Duvido que haja alguém a esta hora.
أشك أن هناك أحدٌ في هذه الساعة المتأخرة.

É dessa forma que podemos ver se alguém está bêbado.
و هكذا بإمكانك المعرفة عندما يكون أحدٌ في حالة سكر

alguém disse alguma coisa na Rezidentura?
معتقدةَ بأنها سوف تموت. هل قال أحدٌ في السفارة شيئاً؟

Com sorte, vou estar na próxima vez que alguém te bater.
أجل، حسناً، آمل أن أكون هُناك حينما يضربك أحدٌ في المرّة المُقبلة.

Corpo de Bombeiros. Está alguém em casa?
إدارة مكافحة الحرائق , هل يوجد أحدٌ في المنزل ؟

Estará alguém metido num inferno pior do que o meu?
أهناك أحدٌ في جحيمٍ أكثر منّي؟

Não percebes? A Sophia também deve ter alguém lá dentro.
لا بدّ أنّ لـ (صوفيا) أحدٌ في الداخل أيضاً.

alguém no hospital tem problemas com ela?
هل هنالكَ أحدٌ في المستشفى" "لديه مشكلةً مع الطبيبة؟

Se a Lua se tivesse desintegrado em 2049, alguém o teria mencionado, teria surgido em conversa.
لو تدمر القمر في سنة 2049 لذكر ذلك أحدهم... لقال ذلك أحدٌ في محادثة...

Está alguém?
هل يوجد أحدٌ في المنزل؟

Meu Deus, há alguém em situação pior do que a minha?
يا إلهي, أيوجد أحدٌ في ورطة أكثر مني!

Está aí alguém?
ماذا، هل هناك أحدٌ في الداخل؟

alguém lá em cima deve gostar de mim.
-لابد وأن أحدٌ في الأعلى، يُحبني