"أحدٍ آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra pessoa
• mais ninguém
• mais alguém
• Ninguém mais
• quem possa

Então para trazer o pai de volta, outra pessoa deve morrer.
لذا، في سبيل إعادة أبيها، على أحدٍ آخر أن يموت.

Ambos sabemos que ele se teria saído melhor com outra pessoa.
كلانا نعرفُ بأنهُ كان ليكونُ أفضل لو معَ أحدٍ آخر.

Nenhum dos seus aliados o teme menos que qualquer outra pessoa.
لا أحد من حلفائه يخشاه أقلَ من أي أحدٍ آخر

Quero que me mostres o que não podes mostrar a mais ninguém.
أريد منك أن تريني ما لا تستطيع أن تريه أي أحدٍ آخر.

Guardámo-lo tão bem, nunca deixámos mais ninguém conhecê-lo.
لم نتركه يبعد عنّا أبداً، بحيث لم يتعرّف أي أحدٍ آخر عليه عن قرب.

mais alguém quer dizer alguma coisa?
أما من أحدٍ آخر يرغب بالإفصاح عمّا بخلده؟

Nenhum de nós consegue imaginar estar com outra pessoa.
أياً منا لا يستطيع أن يتخيل نفسه مع أحدٍ آخر.

Se houvesse outra forma de fazer isto, pediria a outra pessoa.
لو كانت هناك أيّة طريقةٍ أخرى لتنفيذ هذا، لكنتُ طلبتُ من أحدٍ آخر.

Acredite quando digo que vamos garantir que ele não vai magoá-la a si ou a outra pessoa.
صدّقيني عندما أقول أنّنا سنحرص على ألّا يؤذيك أو يؤذي أيّ أحدٍ آخر.

Passaste mais tempo com ele do que com outra pessoa.
أمضيتِ معه وقتاً أطول مِنْ أيّ أحدٍ آخر.

No entanto, é curioso que haja mais de mim do que de qualquer outra pessoa.
انها فضولية ، ومع ذلك يوجد الكثير مني أكثر من أي أحدٍ آخر

Fazê-lo à casa de outra pessoa seria cruel.
سيكون ذلك فضيعاً إن فعلتها .بمنزل أحدٍ آخر

Ele não queria que ela ou outra pessoa descobrisse.
لمْ يكن يُريدها أو أيّ أحدٍ آخر أن يكون قادراً على اكتشاف ذلك.

Não vão desviar-se do curso a menos que tenham fortes razões para suspeitar de outra pessoa.
ولن يغيّروا طريقة تفكيرهم إلّا عندما يجدون دافعاً قويّاً ليشتبهوا في أحدٍ آخر.

Porque não quero que mais ninguém fique ferido.
لأنّني، لا أريد لأيّ أحدٍ آخر أنّ يُمسّ بأذى، و ..

Mas tu deixaste de estar na outra ponta da trela, e ele não vai ouvir mais ninguém.
ولكنّكَ لم تعد في نهاية السلسلة وهو لن يستمع لأي أحدٍ آخر

Provavelmente não queriam desperdiçar o tempo de mais ninguém a tomar conta de mim.
من المُحتمل أنّهم لم يريدوا إضاعة وقت أي أحدٍ آخر ليرعاني

Vi comida enlatada lá em baixo. mais alguém está com fome?
رأيتُ بعض الطعام المعلّب أسفل القارب هل من أحدٍ آخر يتضوّر جوعاً؟

Então, de certeza que fará o possível para encontrar quem fez isto, antes que façam mal ao filho de mais alguém.
أنا واثقة إذاً أنك ستفعلين ما بوسعكِ لإيجاد من فعل هذا، قبل أن يؤذوا ابن أحدٍ آخر

mais alguém sabe o que está aqui, bloco por bloco?
ألدى أي أحدٍ آخر تفسير آخَر لِمَ يَحدُث؟

Ninguém mais os compra. E também acabou picles de alho.
لن يشترى منهم أحدٍ آخر ولن يكون هناك مزيداً من المخللات والثوم

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE para proteger a minha cidade de quem possa querer prejudicá-la.
لكن في السرّ، فأنا أعملُ رفقة أختي بالتبني لـ(إ-ع-خ). لحماية مدينتي من الفضائيين وأيُ أحدٍ آخر ينوي أن يمسّها بسوء.