"أحدٍ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém que
• a alguém

ir ver alguém que não via há muito tempo.
أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل

Alguma coisa deve estar errada com alguém que mora numa caixa de aço.
لا بدّ من وجود خطبٍ ما في أحدٍ ما يعيش في صندوق حديديّ

A criança não devia viver com alguém que pode morrer a qualquer altura.
لا ينبغي للطّفل أن يعيش مع أحدٍ ما قد يقتل نفسه بأي وقت

Talvez alguém conheça alguém que conheça alguém.
ربما أحدٍ ما قد يعرفُ أحدِ والذى بدوره يعرفُ أحدٍ آخر

Eu tinha de contar a alguém. Já não podia guardar segredo.
كان عليّ أن أخبر أحدٍ ما لا أستطيع أن أبقي الأمر سراً بعد الآن

Já fez alguma coisa má a alguém?
هل قُمت بإيذاء أحدٍ ما من قبل؟

"Isto não passa de uma ilusão, vindo de alguém que procura atenção."
"هذه عبارة عن خدعةٍ بصرية من قبل أحدٍ ما ليجذب الانتباه"

Talvez quisesse chegar até alguém que a ajudasse a chegar a um hospital.
ربما لأنّها أرادت أن تصل إلى أحدٍ ما بوسعه أن يُساعدها لإصالها للمستشفى

Enquanto vocês estavam a vir para aqui... recebemos uma chamada anónima de alguém ...que nos disse, ...que trocava, ...a vossa imunidade e a redução da pena do Carmine Polito,
بطريقك إلى هنا تلقينا... مهاتفة مجهولة... من أحدٍ ما.

Eu fiz uma promessa a alguém.
قطعتُ عهداً مع أحدٍ ما

Ele deve pertencer a alguém.
لابد أنه كلب أحدٍ ما.