"أحد أعظم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos maiores
• Um dos grandes
• uma das maiores
• um dos melhores
• uma das melhores
• um dos meus grandes

Tu criaste um dos maiores jogos quando ainda eras criança.
أعني، صنعت أحد أعظم الألعاب منذ ان كنت صغيرا

"Um dos maiores observadores de aves que já vi"?
أحد أعظم مشاهدي الطيور الذين رأيتهم في حياتي؟

No início dos anos 70, Um dos grandes programas na Índia era de revitalizar o ensino básico de ciência nas escolas das aldeias,
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Esse é Ubertino de Casale... Um dos grandes líderes espirituais de nossa ordem.
ذلك البرتينو دي كاسالي أحد أعظم القادة الروحانيين لطائفتنا

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

e eu acho que foi um dos melhores com quem dormi, entende?
لدرجة أني أعتقد أنه أحد أعظم الذين نمت معهم, أتعرف ماذا أقول؟

A ficção científica é uma das melhores e mais eficientes formas de escrita política.
الخيال العلمي أحد أعظم أشكال الكتابة السياسية وأكثرها تأثيرًا.

O exosqueleto foi coberto com uma pele artificial inventada em Munique por Gordon Cheng, um dos meus grandes amigos, para permitir a sensação das articulações a moverem-se e dos pés a tocarem no chão, e ser sentida pelo paciente através duma camisa.
غُطي هذا الهيكل الخارجي ببشرة صناعية ابتكرها غوردون تشينغ، أحد أعظم أصدقائي، في ميونخ، ليتم الإحساس بحركة المفاصل وملامسة القدم الأرض ومن ثم إعادته إلى المريض من خلال صدرية، قميص.

Sabem, tenho que vos contar, um dos maiores benefícios de ser professor: giz colorido.
حسناً، علي أن أخبركم، أن أحد أعظم الفوائد من العمل كاستاذ: الطباشير الملونة.

Augusto exilou muita gente com acusações vagas, incluindo Ovídio, um dos maiores poetas de Roma.
نفى أوغسطس الكثير من الناس بتهم غامضة، من بينهم أوفيد، أحد أعظم شعراء روما.

George Orwell, um dos maiores escritores de sempre, passou pela pobreza, pessoalmente, nos anos 20.
جورج أورويل، أحد أعظم الكتاب في التاريخ عاش بفقر لفترة زمنية بشكل مباشر في عشرينيات القرن الماضي.

Não me dá nenhum prazer negar-vos o direito de lerem a obra de um dos maiores escritores do século XX.
أنا لست سعيدة بحرمانكم من أحد أعظم الكُتّاب فى القرن العشرين

O seu irmão foi Um dos grandes homens a ser presidente dos Estados Unidos.
لقد كان شقيقك أحد أعظم الرجال الذين شغلوا هذا المنصب

Ainda é Um dos grandes momentos da História das invenções.
لا زالت أحد أعظم القصص في تاريخ الإختراعات.

Estás a olhar para Um dos grandes guerreiros dos Sete Reinos.
أنت أمام أحد أعظم المحاربين في الممالك السبعة

É um debate que ainda está a continuar, e vai continuar a ressoar, porque este objeto é uma das maiores declarações de uma aspiração humana.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa é que nunca me pediram que me definisse como coisa nenhuma, em nenhum momento.
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

Elas representam uma das maiores realizações científicas de todos os tempos.
إنهم يمثلون أحد أعظم الإنجازات العلمية في التاريخ.

A juntar-se a nós está um dos melhores músicos.
فسينضم إلينا أحد أعظم الموسيقيين

Era um dos melhores mágicos. Porque é que parou?
كنت أحد أعظم السحرة، فلمَ توقّفت؟

Ao olhar para as acções do Presidente Palmer não apenas como um dos melhores líderes deste país, mas como um dos melhores homens deste mundo...
(هيل (وبينما أطالع أعمال الرئيس (ديفيد بالمر فهو ليس مجرد أحد أعظم القادة

Estou um pouco excitado porque esta é uma das melhores experiências da minha vida porque estou a conduzir um carro de corridas!
أشعر بالحيوية الآن لأن هذه أحد أعظم الخبرات الرائعة في حياتي لأنني أقود سيارة سباق

uma das melhores coisas nesta série é que os roteiristas foram inteligentes de nos mostrar um estereótipo e invertê-lo por inteiro.
أحد أعظم الأشياء في المسلسل هو أنّ الكتّاب كانوا أذكياء كفايةً ليُظهروا لنا نمطاً شائعاً ثمّ يقلبوه رأساً على عقب

Eu vou gracear-vos com uma leitura... de uma das melhores novelas jamais escritas,
سأقوم بتشريفكم بقراءة... أحد أعظم الروايات المكتوبة

Entre eles há um dos meus grandes heróis do design, o brilhante Lázló Moholy-Nagy.
ومن بين هؤلاء يبرز أحد أعظم أبطال التصميم، الرائع لازلو موهولي - ناج.