"أحد أفراد العائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um familiar
• algum familiar
• membro da família

Mas um familiar mais velho tirou vantagem sobre ele.
ولكنّ قد تمّ استغلاله من أحد أفراد العائلة

Pensaram que para proteger um familiar, iria cooperar noutra acusação.
ظنوا أنّه لحماية أحد أفراد العائلة يجبُ أن يجعلوك تتعاون في قضيّة أُخرى.

Morreu algum familiar, alguém adoeceu...
موت أحد أفراد العائلة, شخصٌ مريض.

Ponham uma cadeira imperceptível no canto, mas fiquem atentos e alerta se algum membro da família entrar.
جدوا كرسياً غير ظاهر في الزاوية لكن راقبوا جيداً وقفوا عندما يدخل أحد أفراد العائلة

De vez em quando, se era um navio imponente, até vinha um membro da família real, o duque de Edimburgo, a princesa Ana, ou outros.
أحيانا حين تكون هناك سفينة مهمة، يدعون أحد أفراد العائلة المالكة، دوق إدنبره أو الأميرة آن أو أحد ما.

O contabilista diz que o melhor é comprar casas a dinheiro e pô-las no nome de um familiar.
محاسبي يقول أن من الأفضل أن أشتري بالمال عقارا و أكتبه باسم أحد أفراد العائلة

A morte de um familiar ou de alguém que tinha algum tipo de controlo sobre ele.
موت أحد أفراد العائلة أو أحد ما الذي كان لديهبعضمظاهرالسيطرةعليه .

O senhor ou um familiar próximo.
أنت أحد أفراد العائلة المقربين.

Não, preciso de uma amostra de sangue de um familiar.
-كلا، أحتاج لعينة دم من أحد أفراد العائلة .

Está certo em ter um membro da família a cuidar de nós.
من الأفضل أن يكون أحد أفراد العائلة يهتم بك

Um membro da família telefonou e disse que estava a tomar conta dela.
اتصل أحد أفراد العائلة وقال إنه يتولى العناية بها

Então... Lamento, mas ninguém entra lá se não for membro da família.
أنا آسف، ولكن لا أحد يدخل إلى هناك إلا إذا كان أحد أفراد العائلة

Não há mortes entre estranhos é só quando algum membro da família se zanga com outro e mata-o e sabem que irão parar à prisão durante algum tempo.
ليس لدينا جرائم قتل غامضة فقط يغضب أحد أفراد العائلة من آخر فيرديه قتيلاً ويدركون أنّهم سيُزج بهم إلى السجن لبعض الوقت

Vim notificar um membro da família. Não sabíamos que ele seria um suspeito.
كنا هنا لإبلاغ أحد أفراد العائلة لكننا لم ندرك أنه سيصبح مشتبها به