"أحد أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• ia
• que

Se me dissessem que ia viver na terra das natas...
إن أخبرني أيّ أحد أنني أعيش في أرض القشدة

Se descobrissem, ia ficar numa situação muito má.
لو اكتشف أحد أنني بهذه الضخامة ستعم فوضى

Ninguém me disse que ia estar aqui com tantos durões.
لم يخبرني أحد أنني سأجلس هنا برفقة بعض الرفاق القويين

É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, eu estava a praticar o reconhecimento de padrões.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

É o mesmo, sempre que alguém sabe que estou noiva.
نفس الشئ يحدث لي عندما يسمع أحد أنني مخطوبة

Ninguém me disse que podia ser anónimo e contar às pessoas.
لم يخبرني أحد أنني أستطيع أن أكون مجهولاً وأخبر الناس

Ninguém me disse que ia ter colaboração.
لم يخبرني أحد أنني سأتعاون.

- Ninguém disse que ia levar uma pica!
-لم يقل أحد أنني سأحقن

Ninguém disse que eu ia ser boa nisso.
-في أول ثانية ... -لم يقل أحد أنني سأكون جيدة في هذا .

Anda. Só falta pensarem que sou uma porra de um policia.
آخر شيء ينقصني هو أن يظن أحد أنني شرطي لعين

Porque é que ninguém percebe que não quero falar sobre esta merda.
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء

Não queria que ninguém soubesse que eu era uma rapariga e ninguém sabia.
لم أرد أن يكتشف أي أحد أنني بنت، وبالفعل لم يكتشفوني

Ninguém me disse que eu iria viver com medo, que ficaria paranoico ou que reagiria de modo extremamente violento ao facto de ter sido baleado.
لم يخبرني أحد أنني سوف أعيش في خوف، وأني سأصبح مرتابا، أو سأتصرف بعنف مفرط لأني أُصبت.

Mas ninguém se apercebeu que eu estava a voltar à vida.
لكن لم يلاحظ أحد أنني قد عدت للحياة مجدداً

Eu sou astrónoma. Provavelmente, não é surpreendente para ninguém que eu sempre adorei o céu noturno.
أنا عالِمة فلك، ربما ليس من المستغرب على أحد أنني دومًا أحببت سماء الليل.