"أحد الأطباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos médicos
• um médico

Olha, não sei durante quanto tempo ainda consigo fazer isto, porque estou com muito medo, que um dos médicos note.
اسمع , لا أعلم إلى متى سأستمر بفعل هذا , لأنني أخشى من أن يلاحظ أحد الأطباء هذا

Corri atrás de ti, e depois disso um dos médicos disse-me, "Shoo!" e tive de ir embora.
وعدوتُ خلفك وبعد ذلك أفزعني أحد الأطباء لإبعادي فاضطررت أن أبتعد

Preciso de encontrar um dos médicos iraquianos que estava a trabalhar nesse programa.
يجب أن أجد أحد الأطباء العراقيين الذين شاركوا بالبرنامج.

Você diz que um médico falou consigo?
هل قلتِ أن أحد الأطباء صعد لكى يتحدث معكِ ؟

um médico disse que era provável que não voltasse a andar.
أحد الأطباء قال أنني ربما لا أستطيع السير ثانية

Um dia, pela altura do Natal, um dos médicos chega, com um ar sério, e diz-me... que estou grávida.
ثم يوما ما، قبل عيد المسيح بقليل.. أحد الأطباء دخل الغرفة.. ، وكان يبدو جادا..

Um dos médicos diz que é auto-imune. O outro diz que foi a operação inicial.
قال أحد الأطباء إنه بسبب المناعة الذاتية، والآخر قال بسبب العملية الأصلية.

Por favor, diga-me que é um dos médicos.
من فضلك، أخبريني أننا هنا من أجل أحد الأطباء.

Um dos médicos disse aos outros: "Viram o meu artigo no 'New England Journal of Medicine'?"
وقال أحد الأطباء للبقية،" هل رأيتم مقالي في مجلة "إنجلترا الجديدة للطب؟"

Um dos médicos descreveu como colocavam cordas ao redor de seus pescoços... e nas palavras dos próprios médicos...
وقد وصف أحد الأطباء كيف قاموا بعدها بوضع الحبال حول أعناقهم... وحسب كلمات الطبيب حرفيا:

Um dos médicos disse-me para fumar erva por causa das náuseas ou o que quer que fosse.
...أحد الأطباء قال لي أن أدخن تعلم... للغثيان و ما إلى ذلك

Ele reconheceu um dos médicos usava um nome diferente, mas ele sabia que era o Doutor Demoníaco.
تعرف على أحد الأطباء يستخدم اسم مختلف لكنه عرف انه "الطبيب الشيطان"

E durante esse processo - que levou muitos anos - um dos médicos disse que a minha recuperação, o meu grau de avanço, dada a significância do traumatismo craniano que houvera sofrido, era um milagre.
وفي أثناء تلك الفترة -- استغرق ذلك سنواتِ عدة -- قال أحد الأطباء بأن إعادة تأهلي ، ودرجة تقدمي بعد التعرض لتلك الصدمة كان شيئاً خارقاً وغير متوقع.

- Sou um dos médicos no caso dele.
- أنا أحد الأطباء الذين يشرفون على حالته .

Pensei que iria dormir com um dos médicos.
ظننت أنك ستنام مع أحد الأطباء

Era filho de um dos médicos.
كان ابن أحد الأطباء

Estive a falar com um dos médicos.
لقد كنتُ أتحدث مع أحد الأطباء

Se quiseres tomar a pílula, conheço um médico.
أعرف أحد الأطباء إذا أردتِ أن تأخذي حبوب منع الحمل

um médico diz que é autismo.
أحد الأطباء شخص حالته أنها إنطواء ذاتي وأحدهم شخصه بأنه انطواء ولك يكون الطفل ذكي جداً بنفس الوقت

um médico disse aos meus pais que tenho fios cruzados na cabeça.
انك لن تحاول الهرب أحد الأطباء أخبر والداي ان هناك سلكا متداخل في دماغي