"أحد التفسيرات" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma explicação
• uma das explicações

uma explicação possível é que até há pouco tempo, não era muito importante.
قد يكون أحد التفسيرات المُمكنة أنه حتى الآونة الأخيرة، لم يكن الأمر في الحقيقة مهمًا.

Penso que uma explicação para isso poderá estar ligada ao fenómeno da mudança de pele.
و أعتقد أن أحد التفسيرات لهذا ربما تعيدنا إلى ظاهرة التقشُّر.

uma explicação é a ilusão Ebbinghaus em que dois objetos idênticos parecem diferentes por causa da dimensão relativa dos objetos que os rodeiam.
أحد التفسيرات هو وهم إبنغهاوس، عندما جسمين متطابقين يبدوان بشكل مختلف بسبب الحجم النسبي للجسم المحيط بهم .

uma das explicações atuais mais promissoras é conhecida por Micropsia da Convergência.
أحد التفسيرات الأكثر تبشيرا بالنجاح اليوم يعرف باسم الرؤية مستصغرة التقارب.

Essa é uma das explicações dadas para a predominância do eu que recorda.
ذلك هو أحد التفسيرات التي تعطي كدليل على هيمنة نفسية الذكرى.

uma das explicações é que a pessoa não tem a doença — que é uma probabilidade forte, se agarrarmos numa pessoa ao acaso — mas o teste está errado, o que é pouco provável.
أحد التفسيرات هو أن ذلك الشخص ليس لديه المرض-- وذلك مرجح بشدة، إذا قمت بإختيار شخص بصورة عشوائية -- لكن نتيجة الإختبار خاطئة، الذي هو غير مرجح.

Mas uma explicação teórica propõe uma solução rebelde.
لكن تقترح أحد التفسيرات النظرية حل جامح .