"أحد الناجين" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma sobrevivente
• um sobrevivente
• um dos sobreviventes

Primeiro pensamos que ela era uma sobrevivente até que encontrámos isto.
في البداية كنا نظنها أحد الناجين ، وبعد ذلك تبين لنا الأمر.

Eu sou uma sobrevivente do massacre de 1998 no colégio de Bloomington.
أنا أحد الناجين من مذبحةِ مدرسة "بلومنغتون" العليا في العام 1998.

Melhorámos essa história para passar da história de uma vítima para a história de um sobrevivente que ultrapassara a adversidade.
لقد أعدنا صياغة قصته وانتقلنا بها من كونها قصة ضحية إلى كونها قصة أحد الناجين الذي تغلب على الشدائد

Eu não podia deixar passar isso e voltar a enfrentar um sobrevivente ou o filho de um sobrevivente.
لم أستطع الخضوع لذلك ومواجهة أحد الناجين أو طفل أحد الناجين.

Sou um dos sobreviventes do Voo 815 da Oceanic.
أنا أحد الناجين من رحلة أوشيانك 815

Talvez um dos sobreviventes possa ajudar.
لا نعلم بعد ربما أحد الناجين يساعدنا

É de uma sobrevivente, uma prisioneira que sobreviveu.
من قِبل أحد الناجين السجين الذي نجا

- Não sabes. - Sou uma sobrevivente.
أنتَ لا تعرف ذلك أنا أحد الناجين

O Wynonna é um membro vital para a minha equipa e é uma sobrevivente que nunca desiste.
Wynonna هو أحد الأصول حيوي غير تقليدية لفريقي. وقالت إنها هي أحد الناجين أن لا تستسلم أبدا.

É uma sobrevivente.
كنت أحد الناجين.

Escuta. És uma sobrevivente.
حسنا، نظرة، كنت أحد الناجين.

Um exclusivo revelador sobre um dos grandes tesouros de Hollywood, uma mulher talentosa e corajosa que foi, sobretudo, uma sobrevivente.
نحن وأبوس]؛ ليرة لبنانية تعطيك نظرة كاشفة الحصري... في واحدة من هوليوود وأبوس]؛ أعظم الكنوز... امرأة الموهوبين والشجاع الذي هو، قبل كل شيء، وهو أحد الناجين.

Penso que é um sobrevivente de um campo de concentração.
أعتقد بأنه أحد الناجين من معسكر الإعتقال

e eles entrevistaram um sobrevivente e ele disse que no momento que ele se soltou do parapeito, ele se deu conta que todos os seus problemas eram corrigíveis, exceto ele ter saltado.
حيث أجروا مقابلة مع أحد الناجين وقال إنه في اللحظة التي أفلتت فيها يده السياج أدرك أن كل مشاكله كانت قابلة للحل

Ontem, se eu aparecesse no noticiário das 6:00 com um sobrevivente a reboque, penduravam-me no poste mais perto pelo tomates.
أمس ، لو كنت ظهرتُ أنا في أخبار السادسة ومعي أحد الناجين لعلَّقوني من خصيتيَّ في أقرب عامود إضاءة

E como um sobrevivente de câncer, não uso o termo levemente.
وبصفتي أحد الناجين من هذا الوباء لا أستطيع أن أفصل بالأمر

Sou um sobrevivente... e estou a fazer as coisas bem melhor... do que tu ou eu alguma vez fizemos.
أنا أحد الناجين ، و أنا أفعل ذلك جحيم أفضل كثيرا من أنت أو فعلت أي وقت مضى لوحدنا.

Deve ter ouvido que houve um sobrevivente retirado da quinta.
ربما سمعت انه كان هناك أحد الناجين تم سحبها من المزرعة

um dos sobreviventes, o padre Oscar Lozano da Arquidiocese de Los Angeles recupera no Hospital de Saint Mary...
أحد الناجين, الأب أوسكار "لوزانو", من أبرشية لوس أنجليس حالياً يتعافى في مستشفى القديسة ماري من الأصابات المتعدّدة.

Estou-me nas tintas! Diz-lhe que um dos sobreviventes está muito doente.
أنّ أحد الناجين مريض جدًا.

um dos sobreviventes do acidente.
أحد الناجين من الحادث

Foi durante uma entrevista com um dos sobreviventes do "Arizona".
وقد ذكر أثناء إحدى المقابلات (مع أحد الناجين من (آريزونا